1
00:00:11,167 --> 00:00:13,167
("Paranóico" de Osama
e Black Sabbath tocando)

2
00:00:51,667 --> 00:00:54,542
(homens gritando)

3
00:01:01,417 --> 00:01:02,417
(a música termina)

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
{\an8}(falando japonês)

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
(respira pesadamente)

6
00:01:43,333 --> 00:01:45,042
- (cortes de faca)
- (grunhidos)

7
00:01:46,417 --> 00:01:48,542
(respira pesadamente)

8
00:01:52,542 --> 00:01:53,542
(grunhindo)

9
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
(grito abafado)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
(respira trêmulo)

11
00:02:21,542 --> 00:02:24,042
(respira pesadamente)

12
00:02:26,625 --> 00:02:27,542
(grunhidos)

13
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
(choraminga)

14
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
(respira trêmulo)

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Ah.

16
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
(membro da Yakuza grita)

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
(baques)

18
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
{\an8}(lacaio gritando
em japonês)

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,083
Chefe da Yakuza:

20
00:03:15,167 --> 00:03:18,292
("Coloque sua mão
In The Hand" de Ocean Playing)

21
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
♪ <i>Coloque sua mão
Na mão do homem</i> ♪

22
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
♪ <i>Quem acalmou a água</i> ♪

23
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
♪ <i>Coloque sua mão</i> ♪

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Locutor de rádio:
<i>Em notícias especiais,</i>

25
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
<i>Normal é comemorar</i>

26
00:03:34,542 --> 00:03:37,875
<i>152 anos desde
a ferrovia chegou à cidade.</i>

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
<i>Aviso meteorológico
permanece em um nível elevado</i>

28
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
<i>- com uma tempestade de inverno...</i>
- (buzina do carro buzinando)

29
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
<i>- ...parece que vai--</i>
- (buzina do carro buzinando)

30
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
♪ <i>Colocando sua mão
Na mão do homem...</i> ♪

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,292
Keith: Então, como vai
o motel está tratando você?

32
00:03:52,375 --> 00:03:55,667
Ulisses: Exatamente como você faria
espere 55 dólares por noite.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
Keith: O que você jantou?

34
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
recebi entrega
do lugar chinês.

35
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
Chang Lu?

36
00:04:02,167 --> 00:04:03,417
Existe
outro?

37
00:04:04,208 --> 00:04:07,167
Não. Não. Apenas Chang Lu.

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
(partida do motor)

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,958
Keith: Você já esteve no Ernie's
lugar para experimentar seu bolo de carne?

40
00:04:13,042 --> 00:04:14,083
É incrível.

41
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
Ulisses: Devidamente anotado.

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
(linha telefônica tocando)

43
00:04:21,042 --> 00:04:22,292
(tom bipa)

44
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
Mulher ao telefone: <i>Aqui é Penny.</i>

45
00:04:23,667 --> 00:04:25,042
<i>Desculpe por ter sentido sua falta.
Por favor, deixe uma mensagem,</i>

46
00:04:25,167 --> 00:04:26,625
<i>e eu vou circular
volto quando posso.</i>

47
00:04:26,708 --> 00:04:28,792
- (tom bipa)
- Ulisses: <i>Ei, sou só eu,</i>

48
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
<i>Ulisses, você sabe,
seu marido,</i>

49
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
<i>se você não se importa comigo
ainda me chamo assim.</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,292
<i>Eu sei que concordamos
para passar algum tempo separados,</i>

51
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
<i>que você precisa de espaço.
Eu... entendi,</i>

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,375
<i>mas eu só pensei
Eu avisaria você</i>

53
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
<i>Eu consegui outro
trabalho temporário de xerife</i>

54
00:04:43,417 --> 00:04:46,208
<i>em uma pequena cidade chamada
Normal, Minnesota.</i>

55
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
<i>Como muitas cidades pequenas,
está meio abandonado.</i>

56
00:04:50,375 --> 00:04:51,875
<i>A outra metade é legal.</i>

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,542
<i>As pessoas parecem
amigável o suficiente.</i>

58
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
<i>Eles construíram para si um verdadeiro
bela configuração aqui,</i>

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
<i>considerando como os tempos estão difíceis</i>

60
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
<i>para a maioria das pessoas
no país agora.</i>

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,958
<i>Eu não sei
qual é o segredo deles,</i>

62
00:05:03,042 --> 00:05:05,500
<i>mas eu poderia fazer isso com
uma porção dele.</i>

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
<i>De qualquer forma, é só
por oito semanas</i>

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
<i>até que elejam
o novo homem da lei permanente.</i>

65
00:05:10,708 --> 00:05:14,792
<i>Meu objetivo é deixar esta cidade
do jeito que encontrei.</i>

66
00:05:16,667 --> 00:05:18,542
- (couro rangendo)
- (rádio estalando)

67
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
(homem falando
indistintamente no rádio)

68
00:05:19,833 --> 00:05:21,542
Qual é o problema
com essa jaqueta?

69
00:05:21,667 --> 00:05:25,375
É muito legal, né?
Comprei para combinar com meu helicóptero.

70
00:05:26,375 --> 00:05:28,958
- Eu não sabia que você tinha um.
- Ah, não, não, ainda não.

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,958
Estou apenas economizando.

72
00:05:31,667 --> 00:05:33,375
Achei que eu
comece com a jaqueta.

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,708
(couro rangendo)

74
00:05:34,792 --> 00:05:36,708
Bem, é alto.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
Keith: Você quer dizer
é muito chamativo?

76
00:05:38,875 --> 00:05:41,333
Não. Estou falando sério...
(suspira) ...faz barulho.

77
00:05:41,417 --> 00:05:43,792
- É literalmente alto.
- (couro rangendo)

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
E eu não
acho que é regulamentação.

79
00:05:45,708 --> 00:05:47,083
- Certo.
- Ulisses: Desculpe.

80
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
- Eu só vou...
- (rangido)

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
Não, não. Apenas deixe ligado.
Deixe ligado.

82
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
É legal. É muito legal.

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
(rádio estalando)

84
00:05:55,542 --> 00:05:58,125
Uau. US$ 16,8 milhões.

85
00:05:58,208 --> 00:06:00,542
Onde diabos esta cidade
conseguir esse tipo de dinheiro?

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,042
Comunidade realmente
se uniram nisso.

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,042
Sim, eu diria.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
Keith: Ei,
Prefeito Kibner!

89
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
Aí está ele.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,625
Mal posso esperar
para o desfile da próxima semana.

91
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Todos nós nos vestimos.
Você vai adorar.

92
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
Eu sempre quis ser
o mascote do desfile,

93
00:06:20,542 --> 00:06:21,958
mas nunca fui escolhido.

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
Mas não estou amargo.

95
00:06:24,167 --> 00:06:27,208
Os caras pegam suas bicicletas
muito a sério aqui.

96
00:06:27,958 --> 00:06:30,250
Minha bicicleta provavelmente está indo
ser muito parecido com este.

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,708
Caramba, Randy. Eu desejo que meu
namorada estava tão suja.

98
00:06:33,792 --> 00:06:35,417
Você tem
uma namorada, xerife?

99
00:06:35,542 --> 00:06:37,958
Não. Eu tenho uma esposa.
Ela está farta de mim.

100
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
Keith: Então vou colocar um
açúcar extra em seu café.

101
00:06:40,542 --> 00:06:42,292
- Tom: É pedir muito?
- Ei, Tom! Como vai você?

102
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Olá, Mike. Isto é
América, caramba.

103
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
O que é meu é meu,
pelo amor de Deus.

104
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
Ela não pode ir e
fale comigo assim.

105
00:06:47,958 --> 00:06:49,542
Vou colocar uma panela.

106
00:06:49,625 --> 00:06:51,958
Eu me sinto como Sísifo empurrando
uma pedra no alto de uma maldita colina.

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
Qual é o problema?

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
(suspira)
Tom está sendo um idiota.

109
00:06:54,833 --> 00:06:56,542
- Esse é o maldito problema.
- Foda-se, seu forjado--

110
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Uau! Basta comunicar
o problema para mim.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Depende de quem diabos
você está destinado a ser.

112
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
Bem, se eu estou lendo isso
emblema corretamente,

113
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
Eu sou o xerife.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
Sim. eu tenho certeza como
merda, não votei em você.

115
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Eu entendo.

116
00:07:08,042 --> 00:07:10,708
Você conhece o xerife Gunderson
morreu, certo? Semana passada?

117
00:07:10,792 --> 00:07:12,792
Este é Ulisses.
Ele está preenchendo, certo?

118
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Sim. Eu... eu ouvi
algo sobre isso.

119
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
- Bem...
- Então você é o substituto dele?

120
00:07:17,042 --> 00:07:18,208
Eu sou o interino.

121
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
É como um professor substituto.

122
00:07:20,792 --> 00:07:22,083
Por quanto tempo?

123
00:07:22,208 --> 00:07:23,792
Ele está na primeira semana
de oito.

124
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Blaine: Bom dia, pessoal!

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,042
Sally: Bom dia, Blaine.
Ah, donuts.

126
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
- Ei. Antiquado?
- OK. Bem, então,

127
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
Carl continua estacionando
sua maldita--

128
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
- Sally: Carl é vizinho dele.
- Meu vizinho mantém

129
00:07:30,208 --> 00:07:31,417
estacionando seu maldito equipamento
na minha garagem.

130
00:07:31,542 --> 00:07:32,708
- É um caminhão de reboque.
- Eu vejo.

131
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Sally: Carl tem o seu próprio
empresa de reboque,

132
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
- tem desde o ensino médio.
- Olá, Mike.

133
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Eu morei lá primeiro.
É minha propriedade também...

134
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
Tom está em uma bandeira, então eles
tem que compartilhar uma entrada de automóveis.

135
00:07:39,417 --> 00:07:41,625
Ele está me bloqueando!
Esse filho da puta está ficando com 70%.

136
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
Espere! Espere!

137
00:07:44,833 --> 00:07:46,708
Olhar. Você me quer
dirigir até lá

138
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
e resolver isso
com Carl para você?

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,625
Finalmente. Por favor.

140
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
OK. Então é melhor eu
vá lá imediatamente.

141
00:07:54,208 --> 00:07:57,958
Uh, estamos bem? Tudo bem.
Depois irei para o meu boudoir.

142
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
Ei.

143
00:08:01,083 --> 00:08:02,708
Como está esse distintivo, xerife?

144
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Mantendo isso
quente para mim?

145
00:08:05,625 --> 00:08:08,042
(risos) Estou fazendo o meu melhor.

146
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Blaine: (risos)
As eleições são daqui a seis semanas.

147
00:08:10,833 --> 00:08:11,875
Lembre-se de votar em mim.

148
00:08:11,958 --> 00:08:13,542
- Ulisses: Claro.
- (Blaine ri)

149
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
Ulisses: <i>Boa gente,
pequenos problemas,</i>

150
00:08:16,792 --> 00:08:19,792
<i>e se meus instintos me disserem
algo está seriamente errado,</i>

151
00:08:19,875 --> 00:08:21,500
<i>bem, então vou me envolver.</i>

152
00:08:22,667 --> 00:08:25,500
<i>Mas sim. Eu meio que parei
confiando em meus instintos.</i>

153
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
<i>Não é que eu não me importe
mais, Penny.</i>

154
00:08:29,042 --> 00:08:33,042
<i>É que a vida é muito mais fácil
quando você se importa um pouco menos.</i>

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,875
<i>Então, novamente,
nós somos quem somos.</i>

156
00:08:46,875 --> 00:08:49,042
<i>Nada para ver aqui.</i>

157
00:09:19,500 --> 00:09:23,042
(rádio indistinto
conversa em segundo plano)

158
00:09:28,042 --> 00:09:30,625
Ah, aí está você. Reabastecer?

159
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
O que? Oh. Sim. Claro.

160
00:09:34,333 --> 00:09:35,958
- Este é um arsenal e tanto.
- (café servindo)

161
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
Sim.

162
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Esse é o C4?

163
00:09:41,042 --> 00:09:43,417
Sally: Uh, isso-- É. Sim.

164
00:09:44,500 --> 00:09:45,958
Por que você tem isso?

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Não sei.

166
00:09:48,042 --> 00:09:49,875
Depois do 11 de setembro,
Xerife Gunderson se inscreveu

167
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
para cada anti-terrorismo
subsídio disponível.

168
00:09:52,542 --> 00:09:55,125
Sim? Quanto fez
ele gasta em treinamento?

169
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
(telefone tocando)

170
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
Eu provavelmente deveria pegar
de volta aos telefones.

171
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Bem, a porta estava destrancada.

172
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
Isso é meio que proibido.

173
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
Oh. Desculpe por isso.

174
00:10:06,667 --> 00:10:10,167
(telefone tocando)

175
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
Ulisses: <i>Todas as cidades
tem suas próprias peculiaridades.</i>

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
<i>Você não pode mudá-los.</i>

177
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
Duzentos K,
e as instruções

178
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
estão em japonês.

179
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
Ulisses: <i>O trabalho temporário</i>

180
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
<i>é não conseguir
no caminho deles.</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:27,542
<i>Eu sou como uma parteira
com uma arma...</i>

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,708
(risos) <i>...ajudando-os
transição sem problemas.</i>

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
(sino da loja tocando)

184
00:10:41,375 --> 00:10:44,958
Ah, droga. Caramba. Ei!

185
00:10:51,833 --> 00:10:53,167
Gosto do jeito que você advoga, cara.

186
00:10:55,708 --> 00:10:57,417
(vento soprando)

187
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
("Bang Bang"
por Janis Martin tocando)

188
00:11:04,500 --> 00:11:07,167
♪ <i>Eu trocarei meu coração com você
Para o seu coração, querido</i> ♪

189
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
♪ <i>Dar a você tudo
Meus beijos para começar</i> ♪

190
00:11:09,375 --> 00:11:12,042
♪ <i>Eu trocarei meu coração com você
Para o seu coração, querido</i> ♪

191
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
♪ <i>Dar a você tudo
Meus beijos para começar...</i> ♪

192
00:11:14,667 --> 00:11:16,875
Olá, xerife.
Bem-vindo à minha casa.

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,167
Ah, você é Ernie?

194
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
Sim, assim como meu pai
e meu avô antes de mim.

195
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Oh sim. Diga-me.
Qual é a história da decoração?

196
00:11:23,875 --> 00:11:25,792
Bem, o vovô começou
coletá-los depois da guerra,

197
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
e ele não parou
até o dia em que ele morreu.

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Algum deles carregado?

199
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Não seria muito divertido
se não fossem, seria?

200
00:11:34,667 --> 00:11:38,042
- (risos)
- Então, o que posso trazer para você?

201
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
Uh, eu ouvi coisas boas
sobre o bolo de carne.

202
00:11:40,167 --> 00:11:41,375
Claro. Chegando.

203
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
Você tem que experimentar a torta
antes de sair da cidade.

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,042
Ulisses: Hum.

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Repórter na TV:
<i>...queda de temperatura.</i>

206
00:11:46,542 --> 00:11:47,958
<i>É muito mais provável que haja neve,</i>

207
00:11:48,042 --> 00:11:49,958
<i>tornando este nosso primeiro grande
tempestade de inverno da temporada,</i>

208
00:11:50,042 --> 00:11:51,708
<i>e uau,
isso parece estranho.</i>

209
00:11:51,833 --> 00:11:54,792
Maldito tempo.
Maldito Minnesota.

210
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
Repórter na TV: <i>...planos
emitir um abrigo no local</i>

211
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
<i>aviso por volta do meio-dia de amanhã.</i>

212
00:12:01,792 --> 00:12:04,042
♪ <i>Bang bang</i> ♪

213
00:12:04,167 --> 00:12:05,333
♪ <i>Bang bang</i> ♪

214
00:12:09,625 --> 00:12:11,167
(animal gritando)

215
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
(barulho metálico)

216
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
(gritos)

217
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
(animal gritando)

218
00:12:17,708 --> 00:12:18,625
(tiro)

219
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
- (animal berrando)
- (calças)

220
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
- (barulho de metal)
- (animal berrando)

221
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(fole)

222
00:12:47,542 --> 00:12:49,125
(risos)

223
00:12:49,208 --> 00:12:53,042
(alces gritando,
alce bufando)

224
00:12:54,708 --> 00:12:57,208
- Ulisses: Diga queijo.
- (cliques do obturador)

225
00:12:58,250 --> 00:12:59,667
O que está acontecendo,
Oficial?

226
00:12:59,958 --> 00:13:03,083
Uh, eu acho que um alce
acabei de roubar sua tinta.

227
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Mike: Vai ser
um dia agitado hoje.

228
00:13:08,042 --> 00:13:10,167
Eu queria pegar seu selo
de aprovação

229
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
no percurso do desfile.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
- Ulisses: Ok.
- Há um cruzamento

231
00:13:13,708 --> 00:13:16,542
que eu acho que são apenas
um verdadeiro ninho de vespas,

232
00:13:17,167 --> 00:13:18,208
e claro, primeiro,

233
00:13:18,333 --> 00:13:21,083
nós temos a celebração
de vida na casa do xerife.

234
00:13:22,083 --> 00:13:25,708
O... antigo
do xerife, quero dizer.

235
00:13:26,708 --> 00:13:27,792
(suspira)

236
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
Mas você não precisa se preocupar
sobre dizer qualquer coisa,

237
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
porque o prefeito vai
para cuidar disso,

238
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
e haverá comida.
(risos)

239
00:13:33,875 --> 00:13:36,292
É uma festa,
então deve ser divertido.

240
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
- Tudo bem.
- (rádio gritando)

241
00:13:37,833 --> 00:13:39,708
Sally no rádio: <i>Qualquer um
disponível? Há uma situação</i>

242
00:13:39,833 --> 00:13:41,792
<i>com Maynard em
a loja de ferragens. Acabou.</i>

243
00:13:41,875 --> 00:13:44,125
Ulisses: <i>A maior parte do meu tempo é
gasto em travessuras,</i>

244
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
<i>- coisas de baixo risco.</i>
- Sally no rádio: <i>Relatórios</i>

245
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
<i>dois idiotas gritando
um para o outro.</i>

246
00:13:47,375 --> 00:13:49,542
Ulisses: <i>Eu consigo
diga "Nada para ver aqui"</i>

247
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
<i>repetidamente o dia todo.</i>

248
00:13:51,250 --> 00:13:52,875
(ambos gritando)

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Tudo bem! Apenas separe!
Separar!

250
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Mike, eu preciso de você
para escoltar o velho Clayton aqui

251
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
das instalações
e prendê-lo!

252
00:13:59,417 --> 00:14:01,208
- Para que?
- Por ser uma puta!

253
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Caramba? Mais como econômico.

254
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Amazon tem isso
quase 30% de desconto!

255
00:14:06,375 --> 00:14:07,958
OK. Para ser justo, Maynard
isso parece...

256
00:14:08,042 --> 00:14:09,000
Clayton:
Esta é a América, droga.

257
00:14:09,167 --> 00:14:10,542
- O cliente tem sempre razão.
- ...como um preço justo.

258
00:14:10,667 --> 00:14:11,625
Isso não está ajudando.

259
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Ah, o cliente
está sempre certo

260
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
quando ele está tentando
levar a loja à falência?

261
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Não, não. Acalmar. Acalmar.

262
00:14:15,500 --> 00:14:16,792
Ouça, xerife.
eu serei amaldiçoado

263
00:14:16,875 --> 00:14:18,167
se eu vou deixar alguns velhos--

264
00:14:18,250 --> 00:14:21,292
Como se você precisasse do dinheiro!
Você parece um polegar zangado!

265
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Maynard: Vá para casa e fique
Puta da Amazon, filho da puta!

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
- Pessoal.
- (ambos gritando)

267
00:14:25,375 --> 00:14:27,542
Pessoal! Pessoal!

268
00:14:28,625 --> 00:14:32,083
Talvez nós apenas queiramos trazer
a temperatura baixou

269
00:14:32,208 --> 00:14:33,167
um pouco

270
00:14:33,250 --> 00:14:37,667
diante do temporário
convidado de fora da cidade.

271
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Estou certo?

272
00:14:40,208 --> 00:14:42,125
Talvez devêssemos
vai dar um passeio, hein?

273
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
- OK! Eu estou indo!
- Hã, Clayton? OK.

274
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
- Estou indo!
- Vamos.

275
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Clayton, esta é a América,

276
00:14:47,167 --> 00:14:49,958
o que significa que você não pode sair
de uma loja sem pagar.

277
00:14:50,042 --> 00:14:51,375
- Esse é um bom ponto.
- Chama-se furto em lojas.

278
00:14:51,500 --> 00:14:52,917
Clayton: Maynard,
seu filho da puta ladrão!

279
00:14:53,042 --> 00:14:56,250
Aproveite sua longa caminhada
na neve, sua ferramenta geriátrica!

280
00:14:56,375 --> 00:14:58,542
- Caramba!
- OK. Vamos agora.

281
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
Clayton:
Idiota!

282
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
Com que frequência isso acontece?

283
00:15:03,000 --> 00:15:04,542
Uma vez, duas vezes por semana
se eu tiver sorte,

284
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
e não é como
ele precisa do dinheiro.

285
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Ele só gosta de irritar minha perna.

286
00:15:08,208 --> 00:15:10,792
Uau. Há muito
de fechaduras naquele armário.

287
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
O que está acontecendo aí?

288
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
Removedores de coto.

289
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Uh, o que isso significa?

290
00:15:16,542 --> 00:15:19,000
Velha escola
removedores de coto.

291
00:15:20,042 --> 00:15:22,875
ainda não sei exatamente
sobre o que você está falando.

292
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
Xerife, venha rápido!

293
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
O que? eu quero
para ouvir sua resposta.

294
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
(fechamento da porta,
campainha da loja tocando)

295
00:15:30,542 --> 00:15:32,125
Ulisses: É o fio?
O que... E quanto a isso?

296
00:15:32,208 --> 00:15:34,417
É o fio. Eu--
Eu... Olha. Olhar.

297
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
Desculpe. Isto é
seu "Xerife, venha rápido"?

298
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Eu pedi rosa,
e eles me deram malva.

299
00:15:40,375 --> 00:15:41,792
Uh, não para brincar
advogado do diabo,

300
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
mas isso não é rosa.
Isso é malva.

301
00:15:43,542 --> 00:15:46,333
Malva. Isso é o que eu disse.
O que devo fazer?

302
00:15:46,417 --> 00:15:48,292
Bem, eu... eu não vou
para poder ajudá-lo,

303
00:15:48,375 --> 00:15:50,542
porque eles parecem
exatamente o mesmo para mim.

304
00:15:50,667 --> 00:15:52,500
Desculpe. Sou daltônico.

305
00:15:53,042 --> 00:15:56,250
Tudo bem. Bem,
ao contrário de você, xerife,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,708
minha clientela é um pouco mais
exigente.

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Eles não são daltônicos.
Sem ofensa.

308
00:16:00,542 --> 00:16:01,792
- (rádio apitando)
- Sally no rádio: <i>Mike?</i>

309
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
<i>Você está aí? Acabou.</i>

310
00:16:03,333 --> 00:16:04,792
- (rádio ecoando)
- (gritos de feedback)

311
00:16:04,875 --> 00:16:06,958
<i>Mike, vamos lá. Escolher.
Você ainda está com o xerife?</i>

312
00:16:07,042 --> 00:16:08,542
Isso é uma polícia
scanner que você tem?

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Você está me vigiando?

314
00:16:10,042 --> 00:16:13,417
Sim, senhor, e um rádio CB.

315
00:16:13,542 --> 00:16:16,250
- Ulisses: Ah.
- Eu fico sozinho.

316
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
- E intrometido.
- (bipando)

317
00:16:18,208 --> 00:16:19,792
Copie isso, Sally.
Estou a caminho.

318
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Tomar cuidado.

319
00:16:23,042 --> 00:16:24,792
Chame o fogo
departamento na próxima vez.

320
00:16:25,375 --> 00:16:28,042
- Ah, eu...
- Ulisses: Estou brincando.

321
00:16:28,167 --> 00:16:29,542
(risos)

322
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
(fechamento da porta,
sinos de loja)

323
00:16:31,542 --> 00:16:32,500
(sino tocando)

324
00:16:33,375 --> 00:16:35,042
Ulisses: <i>Seu dinheiro vale muito
mais adiante aqui.</i>

325
00:16:35,167 --> 00:16:36,292
<i>Isso é certo.</i>

326
00:16:36,375 --> 00:16:39,792
<i>Gunderson conseguiu
o Big Mac das McMansões.</i>

327
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
<i>Ele deve ter emitido um monte de
muitas multas de estacionamento</i>

328
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
<i>para conseguir isso.</i>

329
00:16:43,167 --> 00:16:45,458
Então, o que você diz sobre
um homem como Gunderson?

330
00:16:45,542 --> 00:16:48,375
- Ele era um filho da puta.
- (multidão rindo)

331
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
Mas ele era nosso filho da puta.

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
- Mike: Chefe?
- Ele era um grande jogador de golfe, certo?

333
00:16:52,250 --> 00:16:54,250
- Mike: Chefe.
- Um pescador médio e...

334
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Ulisses: Ah. E aí?

335
00:16:56,667 --> 00:16:58,042
Você tem que conseguir
nisso.

336
00:16:58,542 --> 00:17:00,792
Isto é como o Natal.

337
00:17:00,875 --> 00:17:02,792
Você tem
Carnes de Pete,

338
00:17:03,625 --> 00:17:05,292
biscoitos da sorte,
tudo que você pode comer.

339
00:17:05,375 --> 00:17:07,042
Você quer que eu faça um prato para você?

340
00:17:08,042 --> 00:17:11,000
Uh, não a menos que eu queira
acabar como Gunderson.

341
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
Oh. Isso me lembra.

342
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
Eu acho que você deveria
estar usando isso.

343
00:17:19,667 --> 00:17:21,417
Mas eu pensei que você
disse que você tinha apenas um.

344
00:17:21,542 --> 00:17:25,708
Eu fiz, mas quando a visitação
acabou e acabou,

345
00:17:25,792 --> 00:17:29,042
Eu arranquei do cadáver

346
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
antes de fecharem o caixão.

347
00:17:32,875 --> 00:17:36,542
Então você aproveita
o poder enquanto dura.

348
00:17:48,333 --> 00:17:50,833
(pessoas conversando à distância)

349
00:17:51,708 --> 00:17:54,167
(música de suspense tocando)

350
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
(derramamento de líquido)

351
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Dr.
Ah, que viagem foi essa.

352
00:18:05,042 --> 00:18:07,458
Esses japoneses com certeza
adoro o golfe deles.

353
00:18:07,542 --> 00:18:08,667
(risos)

354
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
Então, o que você escolheu?

355
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
Oh. Uh, Ashford alguma coisa.

356
00:18:15,542 --> 00:18:19,875
Eu sempre tendo a me inclinar
em direção aos irlandeses.

357
00:18:20,875 --> 00:18:22,042
Sete mil por garrafa.

358
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
(assobios)

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,208
- Dr.
- Ulisses.

360
00:18:28,208 --> 00:18:31,708
Hum, você assinou, uh,

361
00:18:31,792 --> 00:18:33,833
Xerife Gunderson
certidão de óbito, certo?

362
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Infelizmente, sim, eu fiz.

363
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
O que aconteceu lá?

364
00:18:39,167 --> 00:18:42,542
Bem, algumas quartas-feiras atrás,
por volta das três da manhã,

365
00:18:42,625 --> 00:18:44,292
O delegado Blaine o encontrou nos fundos

366
00:18:44,375 --> 00:18:46,875
em pouco mais de
suas cuecas justas,

367
00:18:47,000 --> 00:18:51,208
congelado como um pedaço de gelo
cinzelado por uma serra elétrica.

368
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
O que você acha
ele pensou que estava fazendo?

369
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Não é meu trabalho ir, supondo...
(risos) ...com certeza.

370
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Gunderson gostava de pescar.

371
00:19:00,000 --> 00:19:02,292
Ele tinha uma vara de pescar
em sua mão

372
00:19:02,375 --> 00:19:05,958
e uma broca na outra,
então meu palpite,

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
homem pensou que ele
estava indo pescar no gelo.

374
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
À noite, de cueca?

375
00:19:11,167 --> 00:19:14,875
(risos) Bem, como você pode ver,
o homem era um bebedor.

376
00:19:15,417 --> 00:19:17,042
Kibner: E um filho da puta,

377
00:19:17,167 --> 00:19:19,625
mas, novamente, ele estava
nosso filho da puta, certo?

378
00:19:19,708 --> 00:19:21,542
- (risos)
- Olá, doutor. Dê-me um minuto.

379
00:19:21,625 --> 00:19:23,167
Eu gostaria de dobrar a orelha dele, ok?

380
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Agora. Sim. Obrigado.

381
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Quero agradecer por ter vindo.

382
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Claro.

383
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
Então, deixe-me ver se entendi.

384
00:19:31,542 --> 00:19:32,708
Eu ouvi...

385
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
você viu o alce?

386
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
Eu fiz. Eu tenho uma foto disso.

387
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Kibner: Caramba!

388
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
Eu sou o único nisso
cidade que nunca viu

389
00:19:43,000 --> 00:19:44,042
aquele maldito alce,

390
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
e fico de olho nisso.

391
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Você sabe,
na cultura nativa americana,

392
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
o alce é um símbolo
de resistência e sobrevivência. Hum?

393
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
- Eu--
- Kibner: Então,

394
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
o que você acha
da nossa pequena cidade?

395
00:19:59,042 --> 00:20:02,250
- É, hum, encantador.
- Sim. Você sabe, eu ouço

396
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
que você é muito
tipo de cara descontraído,

397
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
não do tipo que quebra o chicote.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Bem, quero dizer,
Eu sou conhecido por--

399
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
Você já pensou
sobre se estabelecer?

400
00:20:13,250 --> 00:20:16,208
Você poderia ser um verdadeiro xerife
por mais de algumas semanas.

401
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
Você poderia construir um novo
vida aqui no Normal,

402
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
porque nós realmente
celebrar a comunidade.

403
00:20:23,958 --> 00:20:27,958
Por aqui,
é sempre um por todos.

404
00:20:28,042 --> 00:20:29,333
- Isso parece--
- Prefeito?

405
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
- Kibner: Sim?
- Está na hora.

406
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
Kibner: Sim.

407
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Mas eu quero que você
pense sobre isso.

408
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
- Eu vou.
- Kibner: Tudo bem.

409
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Alex: O que você quer dizer com sair?

410
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
- Por que isso é seu--
- (buzina do carro buzinando)

411
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
Alex: Tudo bem.

412
00:20:46,167 --> 00:20:47,875
Blaine: Você já
tem dormido na sua van?

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
O que? O que?

414
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
Blaine: Você está uma bagunça.

415
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
Você não está
o xerife ainda, Blaine!

416
00:20:56,250 --> 00:20:57,417
Mike: Ei, chefe.

417
00:20:58,708 --> 00:21:00,417
Eu estava apenas,
uh, verificando você.

418
00:21:00,542 --> 00:21:03,958
- Uh... você está bem?
- Estou bem.

419
00:21:04,042 --> 00:21:06,167
Bem, eu só queria deixar
você sabe que eles lançaram

420
00:21:06,250 --> 00:21:08,542
mais daqueles mini eggrolls.
Eles são personalizados.

421
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
E o prefeito está apenas
prestes a contar a história

422
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
sobre a época em que ele foi
no cruzeiro com Jane Fonda,

423
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
- então...
- (aceleração do motor)

424
00:21:17,542 --> 00:21:19,708
Ulisses: Você sabe
quem está na van?

425
00:21:19,833 --> 00:21:23,208
Mike: Xerife Gunderson,
ah, filha, eu acho.

426
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Alex.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,792
("Ain't She Sweet" tocando)

428
00:21:29,875 --> 00:21:31,625
♪ <i>Aí vem ela
Na rua</i> ♪

429
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
♪ <i>Ela não é gentil com isso
Estilo e aquele sorriso</i> ♪

430
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
♪ <i>E você não sabe...</i> ♪

431
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
Ei, homem da lei. Pronto para um jogo?

432
00:21:39,708 --> 00:21:42,875
Uh, minhas mãos estão trêmulas.
Eles só confiam em mim com uma arma.

433
00:21:42,958 --> 00:21:45,292
(risos) Companhia, então?

434
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
♪ <i>Essa é minha garota</i> ♪

435
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
Eu tenho que avisar você.

436
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
Eu não sou muito bom.

437
00:21:50,375 --> 00:21:52,542
Então, você diria
você conhecia bem o Gunderson?

438
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Gunderson? Sim.
Eu o conhecia muito bem.

439
00:21:56,042 --> 00:21:58,167
Foi triste o jeito que ele, uh...

440
00:21:59,875 --> 00:22:00,792
você sabe.

441
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Mas ele gostava de beber.
Ele gostava de pescar.

442
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
Então, do jeito que eu vejo, ele morreu
fazendo o que ele mais amava.

443
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Você pesca?

444
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
Uh, quando eu era criança,
com meu pai.

445
00:22:11,167 --> 00:22:13,083
- Você?
- Meu? Porra, não.

446
00:22:13,792 --> 00:22:15,542
Provavelmente o único
na cidade que não,

447
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
mas no final, a morte...
vem para todos nós,

448
00:22:19,042 --> 00:22:20,042
não é, homem da lei?

449
00:22:21,250 --> 00:22:23,542
Eu não estou conseguindo
um xerife de você, hein?

450
00:22:24,208 --> 00:22:27,083
Se você realmente fosse, você faria,
mas você é?

451
00:22:29,875 --> 00:22:31,208
- (copos tilintam)
- Você esteve ouvindo

452
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
ao meu monólogo interno,
não é?

453
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Esse é o meu trabalho.

454
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
Eu sou Moira,
o barman aqui.

455
00:22:42,250 --> 00:22:43,333
Monte-os.

456
00:22:44,167 --> 00:22:45,167
Por que você está aqui?

457
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
Pare de brincar.
Vamos.

458
00:22:48,083 --> 00:22:49,042
Sou todo ouvidos.

459
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Tudo bem.

460
00:22:53,250 --> 00:22:57,125
Eu costumava ser um xerife normal.
Belo condado

461
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
com algumas pequenas cidades
assim como este.

462
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
Eu casei com meu
namorado do ensino médio.

463
00:23:02,667 --> 00:23:06,167
- Moira: Perfeito.
- Era. Eu estava, ah...

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
muito orgulhoso de mim mesmo.

465
00:23:10,500 --> 00:23:13,542
Eu caminhei pela vida
com a cabeça erguida.

466
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
Eu sabia quem eu era.

467
00:23:20,167 --> 00:23:21,875
Então essa garota, uh...

468
00:23:23,375 --> 00:23:25,542
O pai dela, alguém que eu conhecia,

469
00:23:26,167 --> 00:23:28,833
um, uh, cidadão íntegro...

470
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
tinha sido, ah...

471
00:23:38,417 --> 00:23:39,875
Eu não acreditei nela.

472
00:23:42,708 --> 00:23:45,958
Pouco tempo depois, houve
um incidente na casa.

473
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Tiros e eu entrei.

474
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
E ela estava
de pé sobre ele.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
Ele estava ferido.
Ela tinha uma arma em punho.

476
00:23:58,875 --> 00:24:03,250
E ele estava amaldiçoando ela
pelo que ele fez com ela.

477
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
E eu disse a ela
para abaixar a arma,

478
00:24:06,958 --> 00:24:08,292
e ela não hesitou.

479
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
Ela atirou nele
bem entre os olhos,

480
00:24:11,417 --> 00:24:13,042
e então ela apontou
aquela arma para mim.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
E ela me amaldiçoou
por não acreditar nela.

482
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
E então
nós dois atiramos.

483
00:24:24,833 --> 00:24:27,875
Hum, é melhor eu mirar.

484
00:24:31,792 --> 00:24:32,875
Depois disso...

485
00:24:35,958 --> 00:24:37,708
Fiquei escuro por dentro e...

486
00:24:41,375 --> 00:24:44,083
Eu não sabia mais quem eu era,
e ainda não sei.

487
00:24:49,417 --> 00:24:50,500
E a esposa?

488
00:24:51,958 --> 00:24:54,333
Eu, uh... Era difícil estar perto de mim.

489
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
Eu ainda ligo para ela.

490
00:25:00,083 --> 00:25:01,542
Ela não responde, mas...

491
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Eu não me importo.

492
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
Vivo na esperança de que um dia ela o faça.

493
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
(disparo de arma)

494
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
(calças)

495
00:25:21,333 --> 00:25:22,958
Voz automatizada:
<i>Você tem uma mensagem.</i>

496
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
(bip)

497
00:25:25,875 --> 00:25:27,958
Kibner: <i>Ei, xerife.
É o prefeito.</i>

498
00:25:28,042 --> 00:25:29,125
- (batendo)
<i>- As pessoas são realmente</i>

499
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
<i>- gostando do seu toque leve.</i>
- (mulher gemendo)

500
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
<i>Você já considerou
minha oferta?</i>

501
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
<i>Volte para mim
assim que puder.</i>

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
- Vamos!
- (bipando)

503
00:25:35,042 --> 00:25:37,792
Eu quero um pão pegajoso.
Maldito seja.

504
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
Aposto que posso ajudar
você com isso!

505
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
Oh. Olá, oficial.

506
00:25:41,542 --> 00:25:43,000
- Ei.
- Quero dizer, xerife. Eu--

507
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
- Fiquei preso.
- Sim. Eu vejo.

508
00:25:45,500 --> 00:25:46,625
Sim.

509
00:25:46,708 --> 00:25:48,292
Ulisses: O que você acha
vai derrubá-lo,

510
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
o caramelo ou o biscoito?

511
00:25:49,792 --> 00:25:51,875
Lori: Ah, eu acho
o caramelo deve servir.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Ulisses: Sim.
Esse é o meu palpite também.

513
00:25:53,542 --> 00:25:55,958
(pessoas falando indistintamente)

514
00:25:56,042 --> 00:25:58,500
- Qual é o nome do seu cachorro?
- Ah, o nome dela é Olive.

515
00:25:59,542 --> 00:26:00,792
- Legal!
- Sim!

516
00:26:01,167 --> 00:26:02,792
- Olá, Oliveira.
- (latido de azeitona)

517
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
Que cachorro bom.

518
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Meu nome é Ulisses.

519
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Eu sou Lori.

520
00:26:09,625 --> 00:26:11,167
Você sabe, eu desejo isso
as coisas tinham comida de cachorro.

521
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
- Sim. Bem, algum dia.
- Sim.

522
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Tudo bem. Bem, ah,
cuidado com o alce.

523
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
- Lori: Alce?
- Sim. Grande.

524
00:26:23,542 --> 00:26:25,375
Tome cuidado. Ele pode
tente pintar você.

525
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Alce?

526
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- (batendo na porta)
- Sim?

527
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
- (telefone tocando lá fora)
- (risos)

528
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
(mulher na rádio
falando indistintamente)

529
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ulisses: Obrigado.

530
00:26:50,542 --> 00:26:52,000
Olhar. eu...

531
00:26:53,792 --> 00:26:55,417
eu não sei
se eu deveria dizer isso.

532
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Mas nossos bigodes
são tão parecidos.

533
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Somos como um casal de irmãos.

534
00:27:04,417 --> 00:27:05,792
Ou pelo menos alguns tios.

535
00:27:06,542 --> 00:27:08,500
(telefone tocando)

536
00:27:09,792 --> 00:27:12,250
Bem, eu provavelmente deveria
volte atrás, então...

537
00:27:15,042 --> 00:27:17,875
("Não é da conta de ninguém o que
I Do" de Davy Graham tocando)

538
00:27:24,542 --> 00:27:27,125
♪ <i>Desde que você me deixou, querido</i> ♪

539
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
♪ <i>Fiquei fora a noite toda...</i> ♪

540
00:27:28,417 --> 00:27:30,458
Ulisses: <i>Como o amor pode ir embora?</i>

541
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
<i>Quer dizer, eu peguei
isso é garantido?</i>

542
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
<i>Acho que sim.</i>

543
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
<i>Eu não protegi aquela garota,</i>

544
00:27:36,375 --> 00:27:38,167
<i>e perdi você na barganha.</i>

545
00:27:38,958 --> 00:27:42,333
<i>Você disse que eu desliguei, Penny.
Você estava certo.</i>

546
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
(sirene grita)

547
00:27:46,542 --> 00:27:48,208
<i>Foi isso que aconteceu
para Gunderson?</i>

548
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
<i>Ele desistiu
e diga: "Foda-se"</i>

549
00:27:51,875 --> 00:27:53,708
<i>entrar pelado na neve?</i>

550
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
<i>Ah, isso é um inferno
de uma maneira de morrer.</i>

551
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Alex: eu não estou fazendo
nada de errado.

552
00:28:02,042 --> 00:28:03,083
Você andou bebendo?

553
00:28:06,083 --> 00:28:08,875
Não quando eu estava dirigindo.
Eu parei para começar.

554
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
(cheira) Bourbon?

555
00:28:17,417 --> 00:28:20,542
- Isso é muito impressionante.
- Você se importa se eu me juntar a você?

556
00:28:21,792 --> 00:28:23,208
Eu... Joi...

557
00:28:28,167 --> 00:28:29,250
(Alex geme)

558
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
Esse é um cinto legal.

559
00:28:39,542 --> 00:28:40,542
Eu sou Alex.

560
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Ulisses: Eu sou Ulisses.

561
00:28:43,375 --> 00:28:45,417
Posso ficar com a bebida barata?

562
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Você é do Gunderson
filha, certo?

563
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Não.

564
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Ah.

565
00:28:59,333 --> 00:29:02,792
Sim. OK. Hum, você é...
você é filho de Gunderson.

566
00:29:03,542 --> 00:29:06,833
Ele tinha muitas fotos suas
na parede de seu escritório.

567
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
Você tem os olhos dele.

568
00:29:10,042 --> 00:29:13,042
Sim. São fotos antigas.

569
00:29:15,208 --> 00:29:16,542
Ele está muito orgulhoso de mim.

570
00:29:17,625 --> 00:29:19,958
A garotinha do papai
indo militar.

571
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Não consegui continuar assim.
(risos)

572
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
Você estava discutindo

573
00:29:26,208 --> 00:29:28,167
com o deputado Blaine
fora de casa.

574
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
O que foi isso?

575
00:29:30,667 --> 00:29:31,792
O prefeito.

576
00:29:31,875 --> 00:29:36,167
Uh, ele não me queria
para assistir ao serviço memorial,

577
00:29:36,250 --> 00:29:41,875
porque ele disse que eu estaria
muita distração.

578
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
- Bem, foda-se o prefeito.
- Alex: (risos) Sim.

579
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
Esta cidade usou
saber distinguir o certo do errado

580
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
antes do prefeito Kibner
cheguei aqui e...

581
00:29:51,667 --> 00:29:52,875
Tentei fazer meu pai ver isso,

582
00:29:53,000 --> 00:29:56,167
mas ele estava preso
entre mim e a cidade.

583
00:29:59,042 --> 00:30:01,000
E então eu fiz
ele escolhe, e...

584
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Isso o matou.

585
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
E eu não sei o que fazer.

586
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
Nem eu.

587
00:30:16,375 --> 00:30:18,458
Mas eu tive uma ideia
por onde poderíamos começar.

588
00:30:18,542 --> 00:30:20,208
Você quer me dar isso?

589
00:30:28,958 --> 00:30:30,208
Você percebeu isso?

590
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
Sim. É meu único truque.

591
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Há quanto tempo você está acordado?

592
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
Essa é uma ótima pergunta.

593
00:30:41,708 --> 00:30:43,167
Eu tenho um lugar que você
pode travar.

594
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
É um lugar seguro.

595
00:30:46,167 --> 00:30:48,375
<i>É o lugar mais seguro
na cidade.</i>

596
00:30:56,208 --> 00:30:58,708
-Alex: Isso?
- Ulisses: Sim.

597
00:30:58,792 --> 00:31:01,208
Alex: Hilário. (risos)

598
00:31:01,333 --> 00:31:02,708
Ulisses: Café da manhã incluído.

599
00:31:04,250 --> 00:31:05,708
Posso pegar mais alguma coisa para você?

600
00:31:07,500 --> 00:31:08,625
Tranque a porta.

601
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
Claro.

602
00:31:16,875 --> 00:31:19,250
Estarei no meu escritório.
Apenas grite.

603
00:31:20,083 --> 00:31:21,542
Eu também vou
estar dormindo ou...

604
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
bebendo.

605
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Boa noite.

606
00:31:27,375 --> 00:31:29,417
(passos recuando)

607
00:31:29,542 --> 00:31:30,792
("Problemas" por Connie Converse
jogando)

608
00:31:30,875 --> 00:31:32,208
♪ <i>Desde que nos conhecemos...</i> ♪

609
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
Lori: Vai
correr como um relógio.

610
00:31:33,708 --> 00:31:35,000
(suspira)

611
00:31:35,625 --> 00:31:36,667
Ei.

612
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- Você está bem?
- Sim.

613
00:31:40,083 --> 00:31:41,625
♪ <i>Se você for embora</i> ♪

614
00:31:41,708 --> 00:31:44,208
♪ <i>Como os problemas deveriam fazer</i> ♪

615
00:31:44,333 --> 00:31:46,417
♪ <i>Onde vou encontrar
Outra alma</i> ♪

616
00:31:46,542 --> 00:31:49,875
♪ <i>Para contar meu problema?</i> ♪

617
00:31:53,500 --> 00:31:56,417
♪ <i>Então minha cama é
feito de pedra</i> ♪

618
00:31:56,542 --> 00:31:59,792
♪ <i>Uma estrela queimou meu olho</i> ♪

619
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Ulisses: Bom dia,
entusiastas da comida.

620
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
♪ <i>E ensine-a a chorar</i> ♪

621
00:32:04,667 --> 00:32:06,708
♪ <i>Mas se você for embora</i> ♪

622
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
♪ <i>Como os problemas deveriam fazer</i> ♪

623
00:32:09,375 --> 00:32:11,625
♪ <i>Onde vou encontrar
Outra alma</i> ♪

624
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
♪ <i>Para contar meu problema?</i> ♪

625
00:32:14,792 --> 00:32:15,708
Segunda Rua aqui mesmo,

626
00:32:16,667 --> 00:32:18,458
não podemos bloquear isso

627
00:32:18,542 --> 00:32:22,125
porque e se o Sr. Neville tiver
algum tipo de queda terrível

628
00:32:22,208 --> 00:32:23,417
aqui embaixo na casa dele

629
00:32:23,542 --> 00:32:26,083
e então a Sra. Neville fica
ele no veículo--

630
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
O quê? Como? Não, não.
Ela é uma coisinha.

631
00:32:28,417 --> 00:32:29,958
- Como ela vai--
- Mike: Não sei.

632
00:32:30,042 --> 00:32:32,708
Talvez eles tenham uma boneca
ou um carrinho de mão ou algo assim.

633
00:32:33,208 --> 00:32:36,083
Uh, chefe, faça
você quer descrever

634
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
procedimento operacional padrão
para o civil para mim?

635
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Bem,
é uma situação de emergência?

636
00:32:41,667 --> 00:32:42,958
É uma emergência.

637
00:32:43,042 --> 00:32:45,875
Estou com Sally.
Basta mover os cones.

638
00:32:46,000 --> 00:32:48,250
Mike: Perdemos tudo
respeito pelos cones?

639
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
(alarme tocando)

640
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
Ulisses: O que diabos é isso?
Isso é um teste?

641
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Merda.

642
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
(alarme continuando)

643
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
- (clicando)
- (desligamento do alarme)

644
00:33:05,875 --> 00:33:06,792
(suspira)

645
00:33:07,833 --> 00:33:09,792
Ah, merda. Oh.

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Vamos. Vamos. Vamos.

647
00:33:13,375 --> 00:33:14,542
- Bem atrás de você.
- Vamos!

648
00:33:14,625 --> 00:33:15,542
Ok então.

649
00:33:15,667 --> 00:33:16,625
- (arma de armar)
- (gritando)

650
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
Lori: Todo mundo,
para baixo e fique abaixado!

651
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
- Keith: Armas, chutem-nas para mim!
- Lori: Ninguém se mexe!

652
00:33:21,000 --> 00:33:23,458
Keith: Vamos! Chute-os para mim!

653
00:33:23,542 --> 00:33:26,042
OK. Merda.

654
00:33:26,542 --> 00:33:28,083
Tudo bem, querido! Tudo claro!

655
00:33:28,208 --> 00:33:29,792
-Lori: Você!
- Keith: Apenas fique abaixado.

656
00:33:29,875 --> 00:33:32,625
Lori: Preencha-os! Preencha-os!
Preencha-os! Preencha-os!

657
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
Nas malas!

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,167
Faça o que dizemos
e ninguém se machuca!

659
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Keith: Está tudo
vai ficar bem.

660
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Lori: Vamos!
Vamos! Vamos!

661
00:33:39,958 --> 00:33:41,875
Onde... Onde está
o resto? É isso?

662
00:33:42,000 --> 00:33:43,875
Desculpe. Ninguém usa
mais dinheiro.

663
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
Lori: Querida, isso é,
tipo, dois mil.

664
00:33:46,417 --> 00:33:47,500
Keith: Porra.

665
00:33:48,958 --> 00:33:50,292
- Lori: Isso não é suficiente.
- Keith: Porra!

666
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Lori: Não é suficiente! Porra!

667
00:33:51,542 --> 00:33:52,958
Fizemos tudo isso por dois mil?

668
00:33:53,042 --> 00:33:54,167
Leve-me para o cofre.

669
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
Realmente? O cofre? Realmente?

670
00:33:55,542 --> 00:33:58,208
Sim. Por favor, Terry,
para o cofre.

671
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
Lori: Fique aí.
Fique aí. Ah Merda.

672
00:34:02,542 --> 00:34:04,417
Keith: Mantenha suas mãos onde
Eu posso vê-los!

673
00:34:04,542 --> 00:34:06,000
Lori: Oi,
ninguém se mexe!

674
00:34:06,542 --> 00:34:08,542
Querida, não temos a porra
hora de entrar no cofre.

675
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- Temos que ir.
- Então arranjamos tempo.

676
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
Então arranjamos a porra do tempo.

677
00:34:11,875 --> 00:34:15,083
(geme alto)

678
00:34:15,208 --> 00:34:16,708
Lori: O que é
errado com ele?

679
00:34:17,042 --> 00:34:19,375
- Ei.
- Lori: Ah, meu Deus. Porra!

680
00:34:19,500 --> 00:34:20,542
- Senhor?
- Homem: Socorro.

681
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
- Lori: Não chute ele!
- Você está bem?

682
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
Lori: Pare de fazer perguntas.

683
00:34:24,083 --> 00:34:25,792
Você não vê
ele está tendo um ataque cardíaco?

684
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
- Ajude-o! Ajude-o!
- Merda!

685
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
Lori: Você disse que ninguém estava
vai se machucar.

686
00:34:30,042 --> 00:34:31,625
Isso não vai
como um relógio!

687
00:34:31,708 --> 00:34:34,458
- (gemidos)
- Eu... eu não consigo abrir!

688
00:34:34,542 --> 00:34:36,000
- Lori: Empurre e gire!
- Estou empurrando!

689
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Estou empurrando e torcendo!
Estou empurrando e torcendo.

690
00:34:37,792 --> 00:34:40,333
Lori: Empurre e gire!
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

691
00:34:40,417 --> 00:34:41,333
(gemidos)

692
00:34:41,417 --> 00:34:44,167
OK. OK. Aqui
você vai. Aqui você vai.

693
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Lori: Sim. Vamos.
Lá vamos nós.

694
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
- (gemidos)
- OK. Lá vamos nós!

695
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Problema resolvido!

696
00:34:50,042 --> 00:34:51,417
Keith: Ele ainda está tendo
um ataque cardíaco.

697
00:34:51,542 --> 00:34:53,375
Ele parou de respirar!
Ele parou de respirar, querido!

698
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Lori: Ajude ele! Ajude-o!
- Keith: Ok!

699
00:34:55,333 --> 00:34:56,625
Lori: Compressões torácicas!

700
00:34:56,708 --> 00:34:58,958
- Está bem. Vai ficar tudo bem.
- (grunhidos)

701
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
- Vamos. Vamos.
- (Keith grunhindo)

702
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
- Lori: Ninguém se mexe!
- (bipando)

703
00:35:03,083 --> 00:35:04,958
Vai ficar tudo bem.

704
00:35:05,042 --> 00:35:06,708
(telefone apitando, vibrando)

705
00:35:06,792 --> 00:35:08,458
(falando japonês)

706
00:35:08,542 --> 00:35:11,542
(telefone apitando, vibrando)

707
00:35:18,000 --> 00:35:18,958
Vamos. Vamos.

708
00:35:19,042 --> 00:35:21,625
(Keith grunhe)

709
00:35:21,708 --> 00:35:26,542
(telefone apitando, vibrando)

710
00:35:27,542 --> 00:35:28,875
Merda.

711
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
Blaine no rádio: <i>Xerife,
quando chegarmos ao banco,</i>

712
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
<i>você deixou eu e Mike
lidar com as coisas.</i>

713
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
Mike no rádio: <i>Sim.
É melhor você supervisionar.</i>

714
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
<i>Você sabe,
você apenas fica para trás--</i>

715
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
- (Keith grunhe)
- Lori: Vai ficar tudo bem.

716
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
Vamos.

717
00:35:38,083 --> 00:35:41,667
(gritando)

718
00:35:44,875 --> 00:35:47,333
- (Lori gritando)
- (disparo de arma)

719
00:35:47,417 --> 00:35:48,333
(gritando)

720
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
- (disparando)
- (gritando)

721
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
- (disparando)
- (grunhindo)

722
00:35:51,500 --> 00:35:53,417
- (disparando)
- (gritando)

723
00:35:53,542 --> 00:35:55,250
(gemidos)

724
00:35:55,375 --> 00:35:58,625
Keith! Oh meu Deus!

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Querida, sinto muito!

726
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- Você atirou em mim.

727
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
Foi um acidente!

728
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Keith: É apenas um corte.
A facada é pior.

729
00:36:06,958 --> 00:36:08,792
- Desculpe!
- Você matou os outros caras.

730
00:36:08,875 --> 00:36:12,042
Sim. O que eu faço?
O que eu faço? O que eu faço?

731
00:36:12,167 --> 00:36:13,042
(grunhidos)

732
00:36:14,167 --> 00:36:15,542
Continue.

733
00:36:17,083 --> 00:36:19,667
(sirenes tocando)

734
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
- (telefone tocando)
-Lori: Ok. Certo. Vamos.

735
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
- Com licença? Perder?
- O que?

736
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
- Você quer que eu pegue isso?
- O que?

737
00:36:39,875 --> 00:36:41,250
Terry: A máquina vai entender.

738
00:36:41,375 --> 00:36:43,625
-Lori: Vamos. Vamos.
- (telefone tocando)

739
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
- Ninguém está respondendo.
- Continue tentando!

740
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Qual é o objetivo?
De qualquer forma, agora está tudo automatizado.

741
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
(cachorro latindo)

742
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
(choramingando)

743
00:36:54,542 --> 00:36:55,708
O que ele está fazendo?

744
00:36:56,875 --> 00:36:58,417
Ulisses:
Ei, está tudo bem, Olive.

745
00:36:58,542 --> 00:36:59,500
Isso é um cachorro?

746
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
Mike, cubra em
a traseira.

747
00:37:03,958 --> 00:37:06,000
- Delegado, proteja-me.
- Ah, espere.

748
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
Pessoal... estou entrando.

749
00:37:08,708 --> 00:37:10,333
Que merda você é.

750
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
- Senhor.
- Olhar.

751
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Vamos apenas esperar
mais alguns backups.

752
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Se não jogarmos bem,

753
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
nós vamos ter
um massacre lá dentro.

754
00:37:19,833 --> 00:37:21,792
- Vocês estão bem?
- Mike: Sim.

755
00:37:22,208 --> 00:37:23,167
Acalmar.

756
00:37:23,875 --> 00:37:24,958
Isso é confuso.

757
00:37:26,375 --> 00:37:28,167
O que vamos
fazer com ele?

758
00:37:29,417 --> 00:37:32,708
- Por que você está me perguntando?
- Calma limpa bagunça.

759
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
- Vou falar com eles.
- (celular tocando)

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
Blaine: Temos uma situação.

761
00:37:42,667 --> 00:37:43,958
Sim, eu sei o que
Eu me inscrevi para,

762
00:37:44,042 --> 00:37:46,333
mas caramba, eu não pensei
Na verdade, eu teria que fazer isso.

763
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
Olá?

764
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Porra.

765
00:37:58,083 --> 00:37:59,042
Deputado, o que ele disse?

766
00:37:59,792 --> 00:38:00,958
Você sabe o que ele disse.

767
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Todos concordamos
para a mesma maldita coisa.

768
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Vamos. Vamos. Vamos.

769
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
Ulisses: Fique tranquilo!
Estou entrando!

770
00:38:20,875 --> 00:38:22,167
-Lori: Você está bem?
- (respira pesadamente)

771
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
Sim.

772
00:38:28,042 --> 00:38:29,167
Caramba.

773
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
- (disparo de arma)
-Ah!

774
00:38:36,000 --> 00:38:38,542
(tiro de arma, quebra de vidro)

775
00:38:40,083 --> 00:38:43,083
- (grunhindo)
- (reféns gritando)

776
00:38:43,208 --> 00:38:44,542
(tosse)

777
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
Mike: Ah, merda.
Você bateu no colete dele?

778
00:38:46,000 --> 00:38:47,042
Porra.

779
00:38:47,792 --> 00:38:48,958
- (disparo de arma)
- (gritando)

780
00:38:49,042 --> 00:38:51,125
Segure fogo! Segure fogo!
Segure a porra do seu fogo!

781
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
Você tem alguém aí?

782
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
Por que eles estão atirando em você?

783
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
(armas disparando)

784
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
-Ah!
- (disparando)

785
00:38:59,208 --> 00:39:00,167
Filho da puta!

786
00:39:00,250 --> 00:39:02,958
(disparando)

787
00:39:03,042 --> 00:39:04,458
-Ah!
- (disparando)

788
00:39:04,542 --> 00:39:06,542
(grunhidos) Eu peguei ele?

789
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
- Uh--
- Eu peguei ele?

790
00:39:07,875 --> 00:39:09,167
Sim. Sim. Não.

791
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
- (disparo de arma)
- (gritando)

792
00:39:11,833 --> 00:39:13,042
(ofegante)

793
00:39:15,208 --> 00:39:17,167
Ah! Minha orelha!

794
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
- Mike, minha orelha!
- (gemidos)

795
00:39:19,958 --> 00:39:21,625
- (grunhindo)
- (clicando)

796
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Abaixe-se!

797
00:39:23,042 --> 00:39:24,167
- (disparando)
- (gritando)

798
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Foda-se!

799
00:39:31,042 --> 00:39:33,625
(Blaine gemendo)

800
00:39:33,708 --> 00:39:34,792
- (disparo de arma)
- (Lori gritando)

801
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Fique atrás de mim!

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
(disparando)

803
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Vá! Ir! Ir!

804
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
(clicando)

805
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
(disparando)

806
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Você também! Vamos!

807
00:39:41,792 --> 00:39:43,083
(disparo de arma)

808
00:39:44,333 --> 00:39:47,417
(disparando)

809
00:39:47,542 --> 00:39:49,708
(pessoas gritando)

810
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
(gemendo)

811
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
- Ulisses: Mexa-se! Mover!
- (pessoas gritando)

812
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Homem: Não atire!
Não atire!

813
00:39:59,042 --> 00:40:00,042
Parar!

814
00:40:03,542 --> 00:40:04,667
Eu atirei em Teddy.

815
00:40:05,875 --> 00:40:08,417
Está tudo bem, certo? Apenas... Apenas
me ajude com meu ouvido.

816
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
Você acha que eles podem
colocá-lo de volta?

817
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
- OK. Ah, isso é ruim.
- Blaine: Preciso de mais neve.

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Mike: Ah, isso é ruim.
Muito ruim.

819
00:40:15,042 --> 00:40:16,875
Isso é algum tipo de configuração?
Vocês estão envolvidos nisso?

820
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
Não! Nós estamos apenas--
Atirando em nós, eu entendo.

821
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
É justo.
Estamos roubando o banco.

822
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Mas você é
o xerife.

823
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
Por que eles estão
atirando em você?

824
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Estou perdido.

825
00:40:25,375 --> 00:40:26,417
Lori: Mas você é o xerife!

826
00:40:26,542 --> 00:40:28,042
Eu sou o maldito substituto.

827
00:40:28,167 --> 00:40:29,083
- O que, cara?
- O que?

828
00:40:29,208 --> 00:40:30,542
O que você é
falando, cara?

829
00:40:30,625 --> 00:40:31,958
- Ei!
- OK!

830
00:40:32,042 --> 00:40:33,833
- Desculpe!
- O que está acontecendo?

831
00:40:36,042 --> 00:40:37,542
Por que vocês não apenas
levar o caixa?

832
00:40:37,625 --> 00:40:39,167
Quando você perguntou sobre
o cofre, eles... eles...

833
00:40:39,250 --> 00:40:40,542
E o cofre?

834
00:40:43,250 --> 00:40:45,042
Não me faça
pergunte duas vezes.

835
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
Puta merda.

836
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Sim. Não estávamos atrás disso.

837
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
- O que é isso?
- Oh.

838
00:41:03,875 --> 00:41:05,500
Ah, vamos lá.

839
00:41:07,042 --> 00:41:08,708
Ei! Volte aqui!

840
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
Aonde você vai?

841
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
Acalme-se, porra!

842
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Seja legal, cara.
Apenas relaxe. Frio.

843
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Terry: Estamos além
calma, mãe--

844
00:41:16,792 --> 00:41:18,208
-Ah!
- (disparo de arma)

845
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
(batendo)

846
00:41:19,542 --> 00:41:20,542
Ah.

847
00:41:22,542 --> 00:41:27,042
(ofegante)

848
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
(batendo)

849
00:41:33,958 --> 00:41:35,333
Lori: Ok. Nós temos que
colocar pressão sobre isso.

850
00:41:35,417 --> 00:41:37,000
Preparar? Um dois três.

851
00:41:37,083 --> 00:41:39,042
- (gemendo) Ah, sim.
- Eu sei. Desculpe.

852
00:41:39,167 --> 00:41:40,042
Isso dói.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,792
(batendo)

854
00:41:42,875 --> 00:41:44,042
(gemendo)

855
00:41:44,167 --> 00:41:46,708
(batendo)

856
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
(disparo de arma)

857
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
(gritando)

858
00:41:54,042 --> 00:41:55,417
(gritando) Mike, é você?

859
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
Eu posso ouvir sua jaqueta!

860
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Não, chefe!

861
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
- (disparando)
- (grunhindo)

862
00:42:02,792 --> 00:42:03,958
(disparo de arma)

863
00:42:06,417 --> 00:42:07,375
Dê uma volta!

864
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
Por favor, pegue
nós daqui.

865
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Oh.

866
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
- O que está acontecendo?
- Ulisses: Caramba, se eu sei.

867
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
É Lori, certo?

868
00:42:15,875 --> 00:42:17,542
Sim. Este é Keith.

869
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
Esse é Ulisses.

870
00:42:19,625 --> 00:42:23,000
Ah, ei. Você já
conseguir comida de cachorro para Olive?

871
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
- Sim, eu fiz.
- Ulisses: Bom.

872
00:42:25,417 --> 00:42:26,792
O que está acontecendo
aqui?

873
00:42:27,375 --> 00:42:29,042
Eu não sei o que
que diabos é isso,

874
00:42:29,958 --> 00:42:33,542
mas eles atiraram em mim
e você não fez,

875
00:42:33,625 --> 00:42:36,542
então, do jeito que eu vejo, isso
nosso pequeno trio fodido,

876
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
somos uma equipe.
Você está bem com isso?

877
00:42:38,417 --> 00:42:39,500
Lori: Sim, senhor.

878
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Sim, senhor.

879
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
Como você está se sentindo?

880
00:42:45,417 --> 00:42:47,250
Sim, mais ou menos
bom como eu pareço.

881
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
Tão pior do que
Eu pensei, então.

882
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
(telefone tocando)

883
00:42:52,208 --> 00:42:54,167
eu vou comprar
nós algum tempo.

884
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Hora para quê?

885
00:42:56,667 --> 00:42:57,708
Estou trabalhando nisso.

886
00:42:58,500 --> 00:42:59,958
Veja o que há dentro
aquelas caixas.

887
00:43:01,042 --> 00:43:04,292
- Por que?
- Porque eles parecem militares,

888
00:43:04,375 --> 00:43:05,792
e parecemos desarmados.

889
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
(gemendo)

890
00:43:13,875 --> 00:43:15,875
Deputado Blaine?
Você ainda está conosco?

891
00:43:16,042 --> 00:43:18,042
Kibner: <i>Sim. Felizmente
para você, ele é.</i>

892
00:43:18,667 --> 00:43:21,125
<i>Você conseguiu atirar
ele tirou a orelha, eu vou te contar.</i>

893
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Prefeito.

894
00:43:22,417 --> 00:43:23,875
Kibner: <i>Sim. Xerife...</i>

895
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
Xerife?

896
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
Ele desligou na minha cara.

897
00:43:29,667 --> 00:43:31,042
O filho da puta
desligou na minha cara.

898
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Não, não, não.
Abaixem suas armas.

899
00:43:33,833 --> 00:43:36,083
Meu erro. Meu erro. Barras.

900
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
Tudo bem. Aqui.
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

901
00:43:39,167 --> 00:43:40,042
Você estava dizendo?

902
00:43:40,167 --> 00:43:41,458
Kibner: <i>Sim. eu estava dizendo</i>

903
00:43:41,542 --> 00:43:45,792
que perguntei ao meu vice
para atirar em você,

904
00:43:45,875 --> 00:43:49,625
mas acho que, tipo, um pequeno
pedido é demais para ele.

905
00:43:49,708 --> 00:43:51,792
<i>O que você é, cego?</i>

906
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
Blaine: <i>Desculpe. Neve
entrou no meu olho,</i>

907
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
<i>então tive que fechar
e... e...</i>

908
00:43:55,708 --> 00:43:56,875
Kibner: <i>Você o quê?</i>

909
00:43:57,042 --> 00:43:58,375
Eu vi o que está no cofre.

910
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
- (batendo)
- Quem está nisso?

911
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
É você e Blaine ou
todo o departamento?

912
00:44:04,375 --> 00:44:08,625
Filho, eu tenho
toda a cidade nas minhas costas.

913
00:44:09,958 --> 00:44:13,167
Deixe-me explicar.
Você é apenas um policial.

914
00:44:13,250 --> 00:44:17,375
Somos normais, população 1.890.

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,083
Do que se trata, prefeito?

916
00:44:23,875 --> 00:44:25,542
Kibner: <i>O que é isso?</i>

917
00:44:27,417 --> 00:44:29,167
Você sabe, principal
ruas como a nossa...

918
00:44:30,625 --> 00:44:34,125
eles estão como espalhados
cadáveres em toda a América,

919
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
segurando
por um fio,

920
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
esperando que eles possam manter
um centro de diálise aberto

921
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
ou um pequeno brechó

922
00:44:41,042 --> 00:44:44,167
<i>ou uma loja de antiguidades
sem antiguidades.</i>

923
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
<i>Eles foram saqueados
por bancos e conglomerados.</i>

924
00:44:47,417 --> 00:44:49,542
Então, quando a Yakuza chegou

925
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
e disseram que querem
para fazer um acordo--

926
00:44:51,083 --> 00:44:52,875
Com a Yakuza?

927
00:44:53,042 --> 00:44:54,167
Kibner: <i>Confie em mim.</i>

928
00:44:54,250 --> 00:44:55,708
<i>Eles são uma coisa.</i>

929
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
<i>Eles ganham muito
de dinheiro na América.</i>

930
00:44:57,958 --> 00:44:59,625
<i>Eles não podem enviar
tudo em casa.</i>

931
00:44:59,708 --> 00:45:01,042
<i>Então, quando eles
nos pediu para esperar</i>

932
00:45:01,167 --> 00:45:03,375
<i>uma parte de seus
lucros ilícitos nos EUA--</i>

933
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
<i>Para obter uma porcentagem,
mente--</i>

934
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
<i>Eu disse: "Claro. Vamos
pegue."</i>

935
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
E toda a cidade
vendeu sua alma.

936
00:45:10,042 --> 00:45:11,542
Não a cidade inteira.

937
00:45:11,625 --> 00:45:14,042
Havia
algumas Nancys negativas.

938
00:45:15,042 --> 00:45:18,208
Mas eu tomei cuidado
deles, confie em mim.

939
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Ulisses: E, ah...

940
00:45:21,792 --> 00:45:24,042
eu tendo visto o que vi,

941
00:45:24,167 --> 00:45:26,792
Eu acho que não há como
fora disso para mim vivo.

942
00:45:26,917 --> 00:45:29,792
Você sabe, há uma maneira.
Você quer um acordo?

943
00:45:29,917 --> 00:45:32,000
Ulisses:
<i>Que tipo de acordo?</i>

944
00:45:32,083 --> 00:45:35,167
Você colocou uma bala na cabeça
desses dois idiotas

945
00:45:35,250 --> 00:45:36,917
que começou esse problema,

946
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
<i>o sangue em suas mãos</i>

947
00:45:39,167 --> 00:45:41,042
<i>o seguro é suficiente para mim.</i>

948
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
O que você diz?

949
00:45:51,417 --> 00:45:53,125
Tudo bem,
agora, ele desligou na minha cara.

950
00:45:53,208 --> 00:45:56,125
Agora ele desligou na minha cara!
Armas para cima!

951
00:45:56,208 --> 00:45:58,042
Oficial: Tudo bem,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.

952
00:46:00,375 --> 00:46:01,542
O que você encontrou?

953
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
(alce grunhindo)

954
00:46:03,042 --> 00:46:04,417
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

955
00:46:05,208 --> 00:46:07,708
- Aí está.
- (alce gritando)

956
00:46:08,542 --> 00:46:10,167
(grunhindo)

957
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
É tão lindo.

958
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
(eletricidade zumbindo)

959
00:46:13,542 --> 00:46:16,167
Homem: Lá vai
a subestação em Brandon!

960
00:46:16,250 --> 00:46:18,875
Tempestade deve ter
derrubou a energia.

961
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Ah, droga.

962
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
Alex: Olá?

963
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Deixe-me sair!

964
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Oficial: Eu acho que isso
é um bom presságio, certo?

965
00:46:37,708 --> 00:46:39,417
(policiais gritando)

966
00:46:42,083 --> 00:46:45,083
-Jesus.
- Não era esse o meu objetivo.

967
00:46:45,625 --> 00:46:47,375
- (música tensa tocando)
- Vamos.

968
00:46:48,417 --> 00:46:50,042
Acho que posso ver alguém.

969
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
(policiais gritando)

970
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
(gritando)

971
00:46:58,375 --> 00:46:59,667
(gritos)

972
00:47:05,375 --> 00:47:08,958
(gritando, gritando)

973
00:47:09,042 --> 00:47:10,208
Dê-me isso.

974
00:47:19,625 --> 00:47:20,958
(a música termina)

975
00:47:22,417 --> 00:47:24,042
(Mike respira pesadamente)

976
00:47:24,167 --> 00:47:26,375
- Policial: Puta merda!
- Foda-se!

977
00:47:27,375 --> 00:47:28,292
Foda-se esta cidade!

978
00:47:28,375 --> 00:47:30,917
-Blaine: Calma, Tom.
- Estou fora daqui!

979
00:47:31,042 --> 00:47:32,500
- (disparo de arma)
- (gemidos)

980
00:47:35,250 --> 00:47:38,042
- Mais alguém?
- Blaine: Não, não, não, não.

981
00:47:39,042 --> 00:47:40,542
Estamos todos bem, Joe.
Estamos todos bem.

982
00:47:41,250 --> 00:47:43,917
- Para onde eles foram?
- Ah, ei, Sr. Joe.

983
00:47:44,042 --> 00:47:45,167
Para onde eles foram?

984
00:47:45,250 --> 00:47:47,375
Eles desceram,
de volta à rua principal.

985
00:47:48,417 --> 00:47:49,958
Você toca a base com Oyabun?

986
00:47:50,833 --> 00:47:51,917
O que significa?

987
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
Não há como
para segurá-lo.

988
00:47:54,208 --> 00:47:57,958
Pelo que ele sabe,
seu cofrinho foi invadido.

989
00:47:58,375 --> 00:48:00,208
<i>Oyabun está chegando.</i>

990
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
(em japonês)

991
00:48:12,208 --> 00:48:15,042
(rajadas de vento)

992
00:48:17,208 --> 00:48:18,375
Ulisses: (em inglês) Vá! Ir!

993
00:48:21,042 --> 00:48:23,417
Merda. Estou fora.
Saia da rua.

994
00:48:23,542 --> 00:48:25,333
Somos alvos fáceis aqui.
Continue andando.

995
00:48:25,417 --> 00:48:27,958
- Ei, congele!
- Ulisses: Ah, merda!

996
00:48:28,917 --> 00:48:31,167
Ah, estou bem. Estou bem.
Estou bem. Eu só estou...

997
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
Ulisses: Entre! Entre!

998
00:48:33,083 --> 00:48:35,042
- Oficial: Largue isso agora!
- Ulisses: Não atire!

999
00:48:36,958 --> 00:48:39,042
Abaixe-se! (grunhidos)

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,875
Keith: Ah! OK!

1001
00:48:41,958 --> 00:48:43,792
- Ah, Deus! (gemidos)
- Vamos, querido.

1002
00:48:43,917 --> 00:48:45,958
eu pensei
esta era uma cidade normal,

1003
00:48:46,042 --> 00:48:47,250
mas isso não é normal.

1004
00:48:49,250 --> 00:48:50,792
Ulisses: Pare de atirar!

1005
00:48:51,958 --> 00:48:54,083
- Caramba!
- (música ambiente tocando)

1006
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Lori: Seus ferimentos estão bem?

1007
00:48:55,750 --> 00:48:56,875
- Sim.
- (batendo porta)

1008
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Acho que ouvi alguma coisa.
Aguentar. Aguentar.

1009
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
Vamos.

1010
00:49:06,500 --> 00:49:07,375
Olá?

1011
00:49:09,208 --> 00:49:11,542
- (sino da loja tocando)
- Como ele está?

1012
00:49:11,667 --> 00:49:14,083
Não é bom. eu acho
tem alguém aqui.

1013
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Maria Beth: Olá?

1014
00:49:16,208 --> 00:49:17,708
- Ulisses: Mary Beth.
- Oh meu Deus. O que aconteceu?

1015
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
Você tem um kit de primeiros socorros?

1016
00:49:18,917 --> 00:49:21,000
- Sim, no meu estoque.
- (estalos estáticos de rádio)

1017
00:49:21,083 --> 00:49:23,792
Esse rádio está funcionando?
Como está isso?

1018
00:49:23,917 --> 00:49:25,542
Uh, funciona com bateria.

1019
00:49:25,667 --> 00:49:28,000
Você disse isso
é um rádio CB também, certo?

1020
00:49:28,083 --> 00:49:29,417
Onde está o microfone nessa coisa?

1021
00:49:29,542 --> 00:49:30,792
Mike: <i>Ei, agulha de tricô,</i>

1022
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
<i>se você vir o xerife,
você o impede. Ele sabe.</i>

1023
00:49:33,375 --> 00:49:35,042
Merda! (grunhidos)

1024
00:49:39,375 --> 00:49:42,417
- (rajadas de vento)
- (grunhidos)

1025
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
Calma, Maria Beth!

1026
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Não queremos machucar você!

1027
00:49:50,917 --> 00:49:55,208
Mary Beth: Claro, você não.
Eu não nasci ontem!

1028
00:50:07,042 --> 00:50:08,750
(balas ricocheteando)

1029
00:50:10,750 --> 00:50:13,167
(balas ricocheteando)

1030
00:50:13,250 --> 00:50:17,792
Mary Beth: Ah, não, minha loja!
Malditos turistas.

1031
00:50:18,417 --> 00:50:21,500
Não tenho nenhum respeito.

1032
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
OK.

1033
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
(estirpes)

1034
00:50:30,042 --> 00:50:32,917
- (gritos, suspiros)
- (clique da arma)

1035
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
- Ah!
- Ulisses: Ei, Mary Beth!

1036
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
(gritos, grunhidos)

1037
00:50:39,750 --> 00:50:43,042
Deixe-me ir, seu filho da puta! (gemidos)

1038
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
Chupe isso!

1039
00:50:51,792 --> 00:50:55,042
(gorgolejando)

1040
00:50:55,917 --> 00:50:58,500
Lori: Ah, meu Deus. Desculpe, senhora.

1041
00:51:05,958 --> 00:51:07,250
(suspiros)

1042
00:51:09,500 --> 00:51:11,167
- Kenny: Que haja luz.
- (a música termina)

1043
00:51:11,250 --> 00:51:14,750
- (zumbido de energia)
- (tocando blues rock dos anos 50)

1044
00:51:14,833 --> 00:51:19,417
Joe: Você não entende.
Oyabun matará todos nós.

1045
00:51:19,542 --> 00:51:22,542
Blaine: Kenny vai nos ajudar.
Ficaremos bem e aquecidos por dentro.

1046
00:51:22,667 --> 00:51:25,542
Vamos! Reagrupar e rearmar.

1047
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
♪ <i>Mm, mm, mm-hmm</i> ♪

1048
00:51:31,917 --> 00:51:33,542
Dr.
Aqui, Deputado Blaine.

1049
00:51:33,667 --> 00:51:35,042
(arrepios)

1050
00:51:35,167 --> 00:51:36,917
- Kenny: Boa noite, pessoal.
-Blaine: Ah, ei, Kenny.

1051
00:51:37,042 --> 00:51:38,333
Kenny, vou precisar
seu kit médico.

1052
00:51:38,417 --> 00:51:39,333
Kenny: Vamos lá, doutor.

1053
00:51:39,417 --> 00:51:40,833
Kenny, vamos precisar
mais munição.

1054
00:51:40,917 --> 00:51:42,542
Kenny: Sirva-se.
Você sabe onde encontrá-lo.

1055
00:51:42,667 --> 00:51:45,167
Dr. Velie: Gelo para isso
orelha decepada, Kenny!

1056
00:51:45,250 --> 00:51:47,667
Então, o que há com tudo
esta comoção noturna?

1057
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
Uh, você sabe,
uma dupla de ladrões de banco,

1058
00:51:49,917 --> 00:51:51,792
eles decidiram se unir
com o xerife

1059
00:51:51,917 --> 00:51:54,208
depois que eles descobriram
o ouro da Yakuza em nosso cofre.

1060
00:51:55,083 --> 00:51:56,917
E eles explodiram
o prefeito, Kenny.

1061
00:51:57,417 --> 00:52:00,125
Ele está na minha cara.
Foi muito nojento.

1062
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
Kenny: Ah, merda.

1063
00:52:01,417 --> 00:52:04,042
Oyabun está vindo para matar todos nós.

1064
00:52:05,167 --> 00:52:08,750
Você tem o seu demônio.
Nós temos nosso Akuma.

1065
00:52:09,208 --> 00:52:10,917
Ambos temem Oyabun.

1066
00:52:11,375 --> 00:52:15,333
Olha, do jeito que eu imagino,
com a energia desligada,

1067
00:52:15,750 --> 00:52:17,083
eles não conseguem espalhar a palavra.

1068
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
E com a tempestade
sendo o que é,

1069
00:52:19,833 --> 00:52:22,167
eles estão presos aqui conosco.

1070
00:52:23,083 --> 00:52:25,542
E você sabe,
melhor ser o caçador...

1071
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
do que os caçados.

1072
00:52:28,917 --> 00:52:29,792
Certo?

1073
00:52:29,917 --> 00:52:31,542
- Sim.
- Sim.

1074
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
Então, quem está
para um affogato?

1075
00:52:34,042 --> 00:52:34,958
Por conta de casa.

1076
00:52:35,042 --> 00:52:36,750
- Sim.
- Sim.

1077
00:52:37,500 --> 00:52:38,667
- (a música termina)
- Abra isso.

1078
00:52:38,750 --> 00:52:41,875
Ah, droga.
Ah, Deus. Me dê um pouco de fita.

1079
00:52:41,958 --> 00:52:43,000
Onde está a Oliveira?

1080
00:52:43,083 --> 00:52:44,333
Lori: Ela está no carro,
querido.

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,042
Deixamos o aquecedor ligado,
lembrar?

1082
00:52:46,917 --> 00:52:50,333
Então, somos só nós três contra
toda esta cidade maluca?

1083
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Bem, normalmente,
quando você rouba um banco,

1084
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
há consequências.

1085
00:52:54,042 --> 00:52:56,042
Embora isso,
este é novo.

1086
00:52:57,542 --> 00:52:58,958
Nós só queríamos algo.

1087
00:52:59,375 --> 00:53:01,458
Se passarmos
seja lá o que for isso,

1088
00:53:01,542 --> 00:53:03,083
isso será alguma coisa.

1089
00:53:03,792 --> 00:53:06,208
(grunhindo) Ok.
Qual é o plano?

1090
00:53:06,750 --> 00:53:09,125
Nós vamos
para a delegacia.

1091
00:53:09,208 --> 00:53:12,458
Eles têm um limpa-neve lá.
Vamos dar o fora de Dodge.

1092
00:53:12,542 --> 00:53:15,375
OK. Posso dirigir um limpa-neve.

1093
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
Ulisses: Então você é o cara.

1094
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
- Vamos. Vamos.
-Lori: Ok.

1095
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
(rajadas de vento)

1096
00:53:21,458 --> 00:53:23,042
Ulisses: Vamos, Sr. Plough.

1097
00:53:26,833 --> 00:53:28,042
(tiro automático)

1098
00:53:30,250 --> 00:53:31,917
(alarme tocando)

1099
00:53:34,417 --> 00:53:36,792
- (alarme tocando)
- Vá! Ir!

1100
00:53:37,542 --> 00:53:40,750
Estou bem. Ele acertou o colete!
Saia daqui!

1101
00:53:40,833 --> 00:53:42,417
Nós nos encontraremos
na delegacia!

1102
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
Parar!

1103
00:53:46,042 --> 00:53:47,917
Maynard: Olha o que eu fisguei.

1104
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
- (grunhidos)
- (disparo de arma)

1105
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
(grunhidos, calças)

1106
00:53:59,917 --> 00:54:02,417
Olá, xerife. Coma barra!

1107
00:54:02,542 --> 00:54:04,417
(ambos grunhidos)

1108
00:54:25,042 --> 00:54:27,750
(grunhido continua)

1109
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
Você é um escorregadio
um pouco suspeito, não é?

1110
00:54:33,458 --> 00:54:35,667
(ambos grunhidos)

1111
00:54:37,417 --> 00:54:39,042
Caramba! Fique abaixado!

1112
00:54:43,375 --> 00:54:46,542
- Que diabos, cara?
- O que há de errado com vocês?

1113
00:54:46,667 --> 00:54:48,125
Nós procuramos você
e nós escolhemos você

1114
00:54:48,208 --> 00:54:50,958
por causa de sua reputação
por não dar a mínima.

1115
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Por que você decidiu começar agora?

1116
00:54:53,917 --> 00:54:55,208
Não sou eu mesmo ultimamente.

1117
00:54:57,458 --> 00:54:58,667
(gemidos)

1118
00:55:01,542 --> 00:55:04,167
- (grita)
- (Ulisses grunhe)

1119
00:55:05,417 --> 00:55:08,667
(gritos, gritos)

1120
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
Caramba.

1121
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
- Deus...
- (grunhidos)

1122
00:55:14,917 --> 00:55:17,667
(alarme continua tocando)

1123
00:55:27,083 --> 00:55:28,208
(música tensa tocando)

1124
00:55:28,375 --> 00:55:30,542
(arma disparando à distância)

1125
00:55:30,667 --> 00:55:33,917
Ulisses: Heh. Antiquado
removedores de coto.

1126
00:55:34,542 --> 00:55:36,542
(arma disparando à distância)

1127
00:55:36,667 --> 00:55:38,917
(armas disparando)

1128
00:55:41,917 --> 00:55:42,792
Estou fora.

1129
00:55:42,917 --> 00:55:44,042
- Huh?
- Não tenho mais.

1130
00:55:45,083 --> 00:55:46,667
(armas clicando em vazio)

1131
00:55:46,792 --> 00:55:49,042
(calças, grunhidos)

1132
00:55:53,667 --> 00:55:56,042
Aquele era um carteiro? O que?

1133
00:55:58,542 --> 00:56:00,208
Você roubou um tijolo de ouro?

1134
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Claro que sim.

1135
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
- (grunhidos)
- (gemidos)

1136
00:56:08,542 --> 00:56:10,042
(ambos grunhidos)

1137
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
(gemidos)

1138
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
(gemidos)

1139
00:56:25,792 --> 00:56:27,667
(metal rangendo)

1140
00:56:36,542 --> 00:56:37,542
(clique da arma)

1141
00:56:37,667 --> 00:56:41,958
(o gatilho continua clicando)

1142
00:56:42,042 --> 00:56:44,750
- (metal creaking)
- (a música termina)

1143
00:56:47,833 --> 00:56:50,917
(suspira) Física, vadia.

1144
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
Ele está bem?

1145
00:56:56,542 --> 00:56:58,667
Hum, não.

1146
00:56:59,042 --> 00:57:01,833
- (armas disparando)
- Vá! Ir!

1147
00:57:02,667 --> 00:57:03,667
Keith: Vai!

1148
00:57:06,042 --> 00:57:07,833
Segure seu fogo! Segure seu fogo!

1149
00:57:15,083 --> 00:57:16,458
Eles assassinaram James.

1150
00:57:18,042 --> 00:57:19,542
Eles assassinaram o nosso carteiro.

1151
00:57:21,292 --> 00:57:22,792
Oh, que inferno novo é esse?

1152
00:57:22,917 --> 00:57:24,667
Mike: Uau, tenha cuidado
com isso, padre.

1153
00:57:24,792 --> 00:57:27,250
(rindo) É apenas um sinalizador.

1154
00:57:29,083 --> 00:57:31,542
Ei, tem outro.
Tudo bem.

1155
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
(gritos)

1156
00:57:34,042 --> 00:57:35,833
(todos gritam)

1157
00:57:37,292 --> 00:57:38,375
Clayton!

1158
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1159
00:57:41,250 --> 00:57:42,417
- Mike!
- Mike: Entendi, Blaine!

1160
00:57:42,542 --> 00:57:43,875
- Eu entendi! Eu entendi.
- Mike...

1161
00:57:43,958 --> 00:57:45,292
Oficial: O que você está fazendo,
Mike?

1162
00:57:45,417 --> 00:57:47,042
- Pelo amor de Deus.
- (calças)

1163
00:57:50,542 --> 00:57:53,750
Vê isso, Blaine? Eu sou um herói.

1164
00:57:55,542 --> 00:57:56,833
(todos gritam)

1165
00:57:57,542 --> 00:57:58,667
Mike!

1166
00:57:59,542 --> 00:58:00,667
Ah, ele se foi.

1167
00:58:02,417 --> 00:58:04,208
- (gemidos)
- (roncos no chão)

1168
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Sim, não, obrigado.

1169
00:58:07,750 --> 00:58:10,375
(homens gritando, gritando)

1170
00:58:16,417 --> 00:58:19,208
(gemendo)

1171
00:58:19,292 --> 00:58:23,458
(música hip-hop tocando)

1172
00:58:23,542 --> 00:58:28,542
(homem fazendo rap em japonês)

1173
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
(falando em japonês)

1174
00:58:37,667 --> 00:58:39,667
{\an8}(em japonês)

1175
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
(a música termina)

1176
00:58:45,500 --> 00:58:46,958
(motor estalando)

1177
00:58:47,917 --> 00:58:49,542
(música sinistra tocando)

1178
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
(o motor continua engasgando)

1179
00:59:07,542 --> 00:59:09,292
(em inglês) Achei que você soubesse
como dirigir um desses.

1180
00:59:09,417 --> 00:59:13,125
Sim, eu quero.
Mas, você sabe, eu faço.

1181
00:59:13,917 --> 00:59:15,417
- Eu... eu fiz.
- (clicando nos botões)

1182
00:59:15,542 --> 00:59:17,333
É só... é só...

1183
00:59:17,417 --> 00:59:20,083
(o motor continua engasgando)

1184
00:59:20,792 --> 00:59:22,583
Lori: Lembra quando você disse
você poderia dirigir um trem?

1185
00:59:22,667 --> 00:59:24,250
E isso também foi uma besteira.

1186
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- (aceleração do motor)
- Sim. (risos)

1187
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
- Viu?
- Sim.

1188
00:59:28,667 --> 00:59:30,125
- Sim.
- (expira)

1189
00:59:31,667 --> 00:59:34,375
(Keith falando
indistintamente)

1190
00:59:35,083 --> 00:59:36,667
- (disparo de arma)
- Dê-me isso.

1191
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
(música tensa tocando)

1192
00:59:38,125 --> 00:59:39,958
Você está estragando tudo.

1193
00:59:40,667 --> 00:59:42,417
(ar sibilando)

1194
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
- Ah, não.
- (gemido metálico)

1195
00:59:44,958 --> 00:59:46,417
Socorro! Xerife, socorro!

1196
00:59:47,750 --> 00:59:48,792
(ambos gritam)

1197
00:59:48,917 --> 00:59:50,833
- (calças)
- (a música termina)

1198
00:59:56,833 --> 00:59:57,708
Ei.

1199
00:59:57,792 --> 00:59:58,708
(ambos gritam)

1200
00:59:58,792 --> 01:00:00,083
Ulisses: Ah, que pena.

1201
01:00:00,542 --> 01:00:03,667
Eu deveria ter batido.
Você pode dirigir essa coisa?

1202
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
(suspira) Sim, acho que sim.

1203
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
OK, bem, vá para um hospital.

1204
01:00:07,833 --> 01:00:10,542
- Você não vem conosco?
- Não, vou ficar por aqui.

1205
01:00:11,417 --> 01:00:14,542
Estou cansado de fugir
de toda maldita coisa.

1206
01:00:15,042 --> 01:00:17,417
E você considera isso
sua segunda chance.

1207
01:00:17,542 --> 01:00:19,667
Você pega aquele tijolo de ouro, hein?

1208
01:00:20,833 --> 01:00:22,917
E vá construir algo
bom fora disso.

1209
01:00:23,458 --> 01:00:24,917
Cuidem-se.

1210
01:00:27,250 --> 01:00:28,667
(porta zumbindo)

1211
01:00:29,667 --> 01:00:31,042
(música épica tocando)

1212
01:00:38,542 --> 01:00:39,667
Vá.

1213
01:00:43,667 --> 01:00:45,667
Lori: Como podemos
vender um tijolo de ouro?

1214
01:00:46,250 --> 01:00:47,542
Quebrá-lo ao meio?

1215
01:00:47,667 --> 01:00:50,208
Keith: Bem, não pensei
tão à frente.

1216
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
Caramba.
Para onde eles poderiam ter ido?

1217
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
É uma cidade pequena.

1218
01:01:01,292 --> 01:01:02,750
- (motor roncando)
- Ei.

1219
01:01:04,083 --> 01:01:05,250
Esse é o nosso arado.

1220
01:01:05,542 --> 01:01:07,917
Dr. Velie: Esse não é Ulisses.
Ele não é do tipo que corre.

1221
01:01:08,042 --> 01:01:10,083
Mulher: Bem,
onde ele vai se esconder?

1222
01:01:10,208 --> 01:01:12,792
- Delegacia de polícia.
- Vamos pegá-lo.

1223
01:01:26,375 --> 01:01:28,042
- Uau! Eita!
-Lori: Pare! Parar!

1224
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Ali está a Oliveira.

1225
01:01:34,292 --> 01:01:36,417
- (latido de azeitona)
- Ei, doce menina.

1226
01:01:36,542 --> 01:01:39,167
- Boa menina. Vamos.
- (cascas de azeitona)

1227
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
(choramingando)

1228
01:01:42,042 --> 01:01:43,083
Vamos.

1229
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
- Vamos para casa.
- (latido de azeitona)

1230
01:01:55,375 --> 01:01:58,375
Keith: Sim, Olive.
Foda-se esse lugar.

1231
01:02:11,917 --> 01:02:13,083
(arma de suporte)

1232
01:02:14,750 --> 01:02:16,000
(a música termina)

1233
01:02:17,667 --> 01:02:19,000
(calças)

1234
01:02:20,000 --> 01:02:21,042
(gemidos)

1235
01:02:22,917 --> 01:02:24,042
(tosse)

1236
01:02:25,292 --> 01:02:26,917
(chia) Moira.

1237
01:02:29,792 --> 01:02:30,792
Ei, homem da lei.

1238
01:02:32,917 --> 01:02:34,208
(chiado) Você não--

1239
01:02:34,667 --> 01:02:37,042
Por acaso você não tem
uma bebida por sua conta, não é?

1240
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Agora, que tipo de barman
eu estaria... se não o fizesse?

1241
01:02:43,250 --> 01:02:45,458
- Vamos negociar.
- (gemidos)

1242
01:02:49,542 --> 01:02:51,417
Uh-uh, porra lentamente.

1243
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
(suspira)

1244
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
(gemidos)

1245
01:03:10,250 --> 01:03:12,458
Bem, beba...

1246
01:03:14,667 --> 01:03:17,000
então, todos nós podemos limpar
essa bagunça que você fez

1247
01:03:17,083 --> 01:03:20,458
antes que a Yakuza apareça
e matar cada um de nós.

1248
01:03:20,542 --> 01:03:21,875
Você também, né?

1249
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
Apenas fazendo o que preciso
para sobreviver.

1250
01:03:25,208 --> 01:03:26,542
Ulisses: A que custo?

1251
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
(ri sem alegria) Minha alma.

1252
01:03:31,000 --> 01:03:32,542
Embora,
eles são baratos hoje em dia.

1253
01:03:32,667 --> 01:03:34,667
Inferno, você vendeu o seu,
não foi?

1254
01:03:35,542 --> 01:03:37,125
Eu não vendi o meu.

1255
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
Eu perdi.

1256
01:03:42,542 --> 01:03:43,542
Como você sabia?

1257
01:03:43,667 --> 01:03:45,833
Bartenders ouvem
muita besteira.

1258
01:03:47,917 --> 01:03:50,458
Você fica muito bom
em farejar as mentiras.

1259
01:03:52,042 --> 01:03:56,208
Sua história era verdadeira, certo
até o fim, estou certo?

1260
01:04:00,417 --> 01:04:02,375
A menina não matou o pai.

1261
01:04:04,042 --> 01:04:05,083
Você fez.

1262
01:04:10,875 --> 01:04:12,042
Eu atirei nele...

1263
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
bem entre os olhos
pelo que ele tinha feito.

1264
01:04:21,125 --> 01:04:22,667
Achei que era justiça.

1265
01:04:24,917 --> 01:04:26,417
Agora, eu não sei.

1266
01:04:27,375 --> 01:04:30,083
Tenho evitado fazer
qualquer escolha desde então,

1267
01:04:31,083 --> 01:04:34,292
apenas observando a vida
do lado de fora.

1268
01:04:35,000 --> 01:04:36,542
Essa é a minha verdade.

1269
01:04:37,542 --> 01:04:40,667
Agora, você vai.
O que aconteceu com Gunderson?

1270
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Eu já contei o meu.

1271
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Eu, peixe? Porra, não.

1272
01:04:44,667 --> 01:04:46,417
Provavelmente o único
na cidade que não o fazem.

1273
01:04:47,917 --> 01:04:50,458
Gunderson, ele tinha
uma vara de pescar em uma mão,

1274
01:04:50,542 --> 01:04:53,375
como este,
e uma broca no outro.

1275
01:04:54,042 --> 01:04:56,375
Então, meu palpite é que ele pensou
ele estava indo pescar no gelo.

1276
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Quem diabos vai
pescar no gelo com vara de pescar?

1277
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
(suspira) Ninguém.

1278
01:05:02,917 --> 01:05:05,208
Eu menti. Eu o matei.

1279
01:05:05,750 --> 01:05:07,833
Porque ele queria
uma fatia maior do negócio?

1280
01:05:07,917 --> 01:05:11,292
Porque ele queria sair
do trabalho, de...

1281
01:05:11,417 --> 01:05:15,042
(suspirando)
...a cidade, o arranjo.

1282
01:05:15,375 --> 01:05:16,417
Por que?

1283
01:05:18,125 --> 01:05:19,292
Sentiu falta do filho.

1284
01:05:20,208 --> 01:05:21,917
Esta cidade o fez escolher.

1285
01:05:22,750 --> 01:05:25,667
É uma cidade pequena
em todos os sentidos, você sabe,

1286
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
- mesquinho.
- Sim, entendi.

1287
01:05:30,750 --> 01:05:33,875
- E ninguém sai.
- Nem mesmo ele.

1288
01:05:35,208 --> 01:05:37,042
Então, você o embebedou e...

1289
01:05:38,542 --> 01:05:39,917
<i>o acompanhou e...</i>

1290
01:05:40,042 --> 01:05:41,875
Vi ele congelar até a morte...

1291
01:05:42,917 --> 01:05:46,208
o que leva mais tempo
do que você imagina.

1292
01:05:46,917 --> 01:05:50,833
A menos que você esteja molhado, o que ele estava,
porque eu joguei água nele.

1293
01:05:52,000 --> 01:05:54,208
Mas eu aprendi algo
sobre mim naquela noite.

1294
01:05:55,375 --> 01:05:57,125
- O que é isso?
- (suspira)

1295
01:05:57,208 --> 01:05:59,000
Isso eu posso fazer
o que precisa ser feito.

1296
01:06:00,208 --> 01:06:03,250
- O que aconteceu com você?
- Nada que eu não tenha escolhido.

1297
01:06:06,042 --> 01:06:08,042
Como eu disse,
esse é um cinto legal.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:12,417
(gemidos)

1299
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
Que porra é essa, xerife?

1300
01:06:18,875 --> 01:06:20,000
Conte-me sobre isso.

1301
01:06:21,875 --> 01:06:24,000
Eu acho que ele teria
queria que você tivesse isso,

1302
01:06:24,083 --> 01:06:26,083
especialmente à luz
dos acontecimentos atuais.

1303
01:06:27,833 --> 01:06:29,000
(suspira)

1304
01:06:31,208 --> 01:06:33,042
Vamos, delegado.

1305
01:06:33,917 --> 01:06:36,292
Essa tempestade de merda
só vai piorar.

1306
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Uau!

1307
01:06:52,417 --> 01:06:56,292
(aceleração do motor)

1308
01:06:56,417 --> 01:06:57,542
Olá, Blaine.

1309
01:06:58,750 --> 01:07:00,542
- (aceleração do motor)
- Ilumine-os!

1310
01:07:03,958 --> 01:07:05,375
À prova de balas, filhos da puta.

1311
01:07:05,458 --> 01:07:07,417
(armas disparando, tiros ricocheteando)

1312
01:07:07,542 --> 01:07:09,458
(aceleração do motor)

1313
01:07:09,542 --> 01:07:11,250
(pneus cantando)

1314
01:07:12,542 --> 01:07:13,458
- (grita)
- (esmagamento)

1315
01:07:13,542 --> 01:07:14,458
Uau!

1316
01:07:15,042 --> 01:07:16,875
(tiros ricocheteando)

1317
01:07:17,417 --> 01:07:18,708
(risos)

1318
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
- (gemidos)
- Ei, Blaine!

1319
01:07:23,542 --> 01:07:25,417
Sim, Joe? Caramba.

1320
01:07:26,042 --> 01:07:28,208
Nós deixamos alguém
de volta ao banco?

1321
01:07:29,542 --> 01:07:30,583
Não, José.

1322
01:07:31,875 --> 01:07:32,917
E o cofre?

1323
01:07:33,875 --> 01:07:34,917
Sim, Joe?

1324
01:07:36,417 --> 01:07:39,583
Ainda está aberto?

1325
01:07:41,250 --> 01:07:43,833
(pneus cantando)

1326
01:07:49,167 --> 01:07:51,333
- (grita)
- (vidro quebrando)

1327
01:07:54,792 --> 01:07:56,708
(suspiros)

1328
01:08:03,083 --> 01:08:04,833
(música de suspense tocando)

1329
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
- (rádio apitando)
- Ulisses: <i>Yoo-hoo!</i>

1330
01:08:09,333 --> 01:08:10,833
<i>Atenda o telefone.</i>

1331
01:08:12,708 --> 01:08:17,417
Meu vice está atualmente garantindo
o conteúdo do seu cofre.

1332
01:08:23,333 --> 01:08:24,417
Protegendo?

1333
01:08:25,083 --> 01:08:28,042
Ulisses: <i>Tijolos de C4
foram plantados</i>

1334
01:08:28,375 --> 01:08:33,208
<i>dentro e entre os Yakuza
depósitos físicos, por assim dizer.</i>

1335
01:08:35,167 --> 01:08:40,167
Então, para resumir,
se eu morrer, tudo explodirá.

1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
<i>E se explodir,</i>

1337
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
<i>bem, eles sendo
a Yakuza e tudo mais,</i>

1338
01:08:46,500 --> 01:08:48,708
<i>Eu não acho que isso acaba
muito bem para você.</i>

1339
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
Se não terminarmos isso
aqui e agora,

1340
01:08:52,208 --> 01:08:53,417
a Yakuza irá caçar

1341
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
e matar cada um
e cada um de nós,

1342
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
<i>eu incluído.</i>

1343
01:09:00,333 --> 01:09:02,333
- (a música termina)
- Mas espere, tem mais.

1344
01:09:04,375 --> 01:09:05,708
Eu tenho uma proposta.

1345
01:09:08,958 --> 01:09:10,292
Nós arrumamos o banco,

1346
01:09:10,375 --> 01:09:14,250
fazer com que pareça um acidente,
como se nada de ruim tivesse acontecido.

1347
01:09:15,375 --> 01:09:18,000
Apenas mais um sábado.

1348
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Hum.

1349
01:09:20,708 --> 01:09:24,167
Kenny, você diz isso
é chocolate belga?

1350
01:09:24,250 --> 01:09:25,458
Kenny: Francês.

1351
01:09:25,542 --> 01:09:28,333
Hum. A mesma diferença, você sabe.

1352
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Então, esse é o seu plano?

1353
01:09:33,875 --> 01:09:34,833
É isso.

1354
01:09:36,833 --> 01:09:38,500
Apenas faça parecer
qualquer outro dia.

1355
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
Basicamente, sim.

1356
01:09:40,875 --> 01:09:44,958
A Yakuza aparece,
seu tesouro está intocado.

1357
01:09:45,417 --> 01:09:48,500
Nada mais do que um acidente de carro
que disparou o alarme.

1358
01:09:48,625 --> 01:09:51,375
A vida no Normal é normal, calma.

1359
01:09:52,875 --> 01:09:56,250
Calma... limpa bagunça.

1360
01:09:56,958 --> 01:09:58,042
Isso mesmo.

1361
01:09:59,000 --> 01:10:03,625
Por que eu simplesmente não mato você
agora?

1362
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
A única coisa que seu chefe
vai dar a mínima para

1363
01:10:08,167 --> 01:10:09,542
é que você errou.

1364
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
Eu digo que jogamos a mão
isso foi tratado com todos nós.

1365
01:10:15,375 --> 01:10:18,833
Você nos faz parecer bem,
nós vamos fazer você parecer bem.

1366
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
E talvez você consiga manter
o resto

1367
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
dos seus malditos dedos.

1368
01:10:23,167 --> 01:10:24,875
(música de suspense tocando)

1369
01:10:27,208 --> 01:10:31,167
Me desculpe por eu,
uh... matou seu prefeito.

1370
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Eu sei que você gostou muito dele.

1371
01:10:34,500 --> 01:10:36,833
Embora ele parecesse
um pouco de buraco.

1372
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
OK.

1373
01:10:43,000 --> 01:10:44,542
(limpando a garganta)
O que você diz?

1374
01:10:45,958 --> 01:10:50,083
Bem, isso...
não é exatamente um plano.

1375
01:10:50,625 --> 01:10:55,000
Bem, eu não sou muito xerife,
mas eu sou tudo que você tem.

1376
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
- (rádio emite um sinal sonoro)
- Olá, Alex.

1377
01:11:04,875 --> 01:11:06,167
<i>Vamos fazer um show.</i>

1378
01:11:07,333 --> 01:11:09,208
Estou meio que gostando...

1379
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Deputado.

1380
01:11:12,417 --> 01:11:13,542
(rádio emite um sinal sonoro)

1381
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
(sorve)

1382
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Porra, sim.

1383
01:11:18,792 --> 01:11:20,000
(música pop japonesa tocando)

1384
01:11:20,083 --> 01:11:22,458
Ulisses: Vamos, pessoal!
Este é o novo Normal!

1385
01:11:22,542 --> 01:11:24,333
Tem que parecer
como um acidente!

1386
01:11:24,417 --> 01:11:26,958
Like there wasn't
um massacre aqui, sabe?

1387
01:11:27,042 --> 01:11:28,875
Traga-o! Traga-o!

1388
01:11:29,708 --> 01:11:31,417
Procure membros soltos!

1389
01:11:32,375 --> 01:11:34,542
Cuidado com manchas de sangue.

1390
01:11:35,375 --> 01:11:36,542
Cubra-os.

1391
01:11:37,667 --> 01:11:40,833
País das maravilhas do inverno!
Vamos em frente, pessoal.

1392
01:11:41,417 --> 01:11:43,542
Faça com que seja agradável para nossos convidados.

1393
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Vamos trazer isso de volta.

1394
01:11:46,250 --> 01:11:49,958
Lá embaixo,
procure por entranhas soltas.

1395
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
(a música termina)

1396
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
Blaine: Juro por Deus,

1397
01:12:15,000 --> 01:12:18,667
eu não tinha ideia
sobre matar Gunderson.

1398
01:12:18,792 --> 01:12:20,167
Ulisses: Você acreditou
essa besteira

1399
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
sobre a vara de pescar?

1400
01:12:21,667 --> 01:12:23,458
Blaine: Desculpe,
Não sou muito pescador,

1401
01:12:23,542 --> 01:12:25,000
mas, sim, entendi seu ponto.

1402
01:12:25,250 --> 01:12:27,542
Ulisses:
E você tentou atirar em mim.

1403
01:12:27,667 --> 01:12:30,250
Blaine: Sim, eu atirei em você,
mas eu não matei você.

1404
01:12:30,375 --> 01:12:32,208
Isso é o importante.

1405
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Estamos aqui juntos,
nós dois...

1406
01:12:37,000 --> 01:12:38,083
vivo.

1407
01:12:40,333 --> 01:12:41,417
Você, ah...

1408
01:12:41,958 --> 01:12:43,708
Você realmente acha
isso vai funcionar?

1409
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
Você é um apostador?

1410
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
Em meu próprio prejuízo,
para ter certeza.

1411
01:12:52,667 --> 01:12:55,792
Eu colocaria um Benji na cama.

1412
01:12:57,167 --> 01:12:59,792
Espere um minuto. Você é--
Você está apostando contra nós?

1413
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
(música rap japonesa
jogando à distância)

1414
01:13:03,667 --> 01:13:05,875
Ufa. Estamos fodidos, hein?

1415
01:13:06,000 --> 01:13:07,250
(música rap japonesa tocando)

1416
01:13:07,333 --> 01:13:10,000
Bem, é melhor entrar no personagem.

1417
01:13:21,542 --> 01:13:22,708
{\an8}(música termina)

1418
01:13:22,833 --> 01:13:25,625
{\an8}(em japonês)

1419
01:13:28,833 --> 01:13:32,500
(em inglês) Como você pode...
Você pode... Você pode traduzir?

1420
01:13:34,333 --> 01:13:37,667
Como você pode ver, a tempestade aqui
era outra coisa.

1421
01:13:37,792 --> 01:13:41,083
Ele derrubou telefones,
internet, serviço de celular, inferno,

1422
01:13:41,167 --> 01:13:42,917
você escolhe, está fora do ar.

1423
01:13:43,000 --> 01:13:44,667
- (tradutor falando japonês)
- (em inglês) Olá pessoal.

1424
01:13:45,792 --> 01:13:48,708
Oh, ele é o interino,
como eu te disse.

1425
01:13:48,833 --> 01:13:52,083
Ele não sabe nada.
Ele não é muito inteligente.

1426
01:13:52,167 --> 01:13:53,750
Ulisses: Deputado Blaine,
você conhece essas pessoas?

1427
01:13:53,833 --> 01:13:55,250
Você quer explicar para eles
eles não podem vir

1428
01:13:55,333 --> 01:13:57,667
rasgando nosso condado
em um comboio como este

1429
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
sem conseguir
uma saudação da lei?

1430
01:14:00,333 --> 01:14:03,458
Bem, uh, isso é na verdade
Pastor Oyabun, xerife.

1431
01:14:03,542 --> 01:14:05,208
- Ah, um pastor.
- Hum-hmm.

1432
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
Ele tem uma pequena paróquia

1433
01:14:06,833 --> 01:14:08,583
logo ali
perto do Everton.

1434
01:14:08,667 --> 01:14:10,667
Qual é a denominação dele?

1435
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
Protestante. Não é mesmo?

1436
01:14:13,875 --> 01:14:16,167
{\an8}(em japonês)

1437
01:14:16,250 --> 01:14:17,292
{\an8}- (em inglês) Diga a ele.
- Ele está bravo.

1438
01:14:17,375 --> 01:14:18,542
{\an8}Oyabun: (em japonês)

1439
01:14:18,667 --> 01:14:19,750
{\an8}(em inglês)
Por que ele está chateado?

1440
01:14:19,875 --> 01:14:21,292
{\an8}- (em japonês)
- Blaine: (em inglês) eu acho--

1441
01:14:21,375 --> 01:14:24,417
{\an8}Acho que ele quer ir
para o banco.

1442
01:14:24,500 --> 01:14:25,667
{\an8}(em japonês)

1443
01:14:25,792 --> 01:14:27,833
(em inglês) Ele não pode ir
para o banco. Nós temos o...

1444
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
- Sim, sim, mas...
- Tem gente caída.

1445
01:14:30,042 --> 01:14:31,542
- É verdade que...
- Ei!

1446
01:14:31,667 --> 01:14:33,083
Ei, ei.

1447
01:14:33,167 --> 01:14:35,667
- Faremos uma exceção.
- Abra uma exceção.

1448
01:14:35,792 --> 01:14:38,542
{\an8}- Nós lhe daremos uma escolta.
-Blaine: Siga-nos. Vamos.

1449
01:14:38,667 --> 01:14:40,250
{\an8}(em japonês)

1450
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
Ulisses: (em inglês)
<i>Ok, delegado Blaine,</i>

1451
01:14:44,083 --> 01:14:46,792
<i>vamos levar nossos convidados
o caminho mais longo.</i>

1452
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
<i>Dê a eles um pouco mais de tempo
para consertar o banco.</i>

1453
01:14:52,167 --> 01:14:54,083
{\an8}(em japonês)

1454
01:14:56,333 --> 01:14:57,792
(música tensa tocando)

1455
01:14:57,875 --> 01:14:59,000
(em inglês) Esses não são
os melhores sapatos.

1456
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
Ulisses: Sim, senhor.
Por aqui.

1457
01:15:00,167 --> 01:15:01,250
{\an8}Blaine: Então, apenas observe
seu passo. Vamos.

1458
01:15:01,500 --> 01:15:02,417
{\an8}Oyabun:
(em japonês)

1459
01:15:02,500 --> 01:15:04,042
Ulisses: (em inglês)
Bem, não parece bom,

1460
01:15:04,125 --> 01:15:04,958
{\an8}Eu sei.

1461
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
{\an8}Oyabun: (em japonês)

1462
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
Ulisses: (em inglês)
Cuidado com a neve.

1463
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
(dispositivo emite um sinal sonoro)

1464
01:15:15,042 --> 01:15:16,667
O motorista morreu com o impacto

1465
01:15:16,792 --> 01:15:18,333
{\an8}assim como o gerente do banco
e segurança.

1466
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
{\an8}(em japonês)

1467
01:15:21,083 --> 01:15:22,917
(em inglês) Xerife, você se importa
se eu lhe mostrar o cofre?

1468
01:15:23,000 --> 01:15:25,875
A igreja tem alguns papéis
em seu cofre.

1469
01:15:26,000 --> 01:15:28,625
- Sim, claro, vá em frente.
- Blaine: Bom. Sim, por aqui.

1470
01:15:29,625 --> 01:15:31,458
Ulisses:
O prédio está em ótimo estado.

1471
01:15:31,542 --> 01:15:33,875
Uh, na verdade, não foi
uma parede de suporte.

1472
01:15:34,000 --> 01:15:35,458
Com licença. Uh...

1473
01:15:35,542 --> 01:15:39,667
Como você pode ver,
o cofre, está intocado.

1474
01:15:39,792 --> 01:15:42,125
Com licença. Imaculado.

1475
01:15:42,208 --> 01:15:44,542
Uau! A igreja
tem se saído bem, né?

1476
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
{\an8}- Linda cor, né?
- (a música termina)

1477
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
{\an8}(em japonês)

1478
01:15:52,875 --> 01:15:55,000
("Hot Rod Hop" tocando)

1479
01:15:55,083 --> 01:15:57,292
♪ <i>Há uma pequena garagem
Na periferia da cidade</i> ♪

1480
01:15:57,375 --> 01:16:00,083
♪ <i>Para onde vão os hot rods
Quando o sol se põe</i> ♪

1481
01:16:00,167 --> 01:16:02,167
♪ <i>O lugar pertence
Para um Sr. Jones</i> ♪

1482
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
- ♪ <i>Quem conserta hot rods...</i> ♪
- (a música termina)

1483
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
Ulisses: Por que você convidou
eles saíram para comer?

1484
01:16:07,958 --> 01:16:10,667
Eu só sei, tipo, quatro frases
em japonês e...

1485
01:16:11,833 --> 01:16:13,000
Acho que entrei em pânico.

1486
01:16:16,500 --> 01:16:18,542
É seu chefe
gostando do bolo de carne?

1487
01:16:19,250 --> 01:16:20,667
(falando japonês)

1488
01:16:21,167 --> 01:16:23,375
(em inglês) Isso é divino.

1489
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
Seu inglês é muito bom, senhor.

1490
01:16:28,167 --> 01:16:29,500
Eu assisto muitos <i>Friends.</i>

1491
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
Quem gosta de mimosas?

1492
01:16:31,833 --> 01:16:34,708
- (homens gritando afirmação)
- Blaine: Devo fazer um brinde?

1493
01:16:36,167 --> 01:16:39,000
- Não.
-Blaine: Uh, com licença. Hum...

1494
01:16:41,208 --> 01:16:44,792
(rindo nervosamente) Eu, uh...
Gostaria de propor um brinde.

1495
01:16:44,875 --> 01:16:47,000
Hum... Você sabe, eu estou, uh,

1496
01:16:47,083 --> 01:16:50,000
como você pode chamar
uma "pessoa do povo".

1497
01:16:50,083 --> 01:16:53,250
Então, esse brinde é à amizade.
Eu acho que é importante

1498
01:16:53,333 --> 01:16:55,083
que eu tomo crédito
para este evento.

1499
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
Quando eu me tornar
o próximo xerife de Normal,

1500
01:16:57,667 --> 01:17:01,417
haverá muitos mais
oportunidades de nos reunirmos

1501
01:17:01,500 --> 01:17:05,000
e partir o pão,
fortalecendo nosso vínculo.

1502
01:17:05,083 --> 01:17:10,000
E com o Pastor Oyabun
e seu amigável, amigável,

1503
01:17:10,083 --> 01:17:14,792
hum, congregação,
Eu acho que este é um novo capítulo

1504
01:17:14,875 --> 01:17:18,167
para nossa cidade
e nosso feliz arranjo.

1505
01:17:18,250 --> 01:17:22,250
Então, eu gostaria de dizer
obrigado por toda sua ajuda

1506
01:17:22,333 --> 01:17:26,667
e para muitos,
muitos mais anos

1507
01:17:26,792 --> 01:17:33,375
de pessoas amigáveis ajudando
outras pessoas amigáveis.

1508
01:17:44,083 --> 01:17:45,667
(todos ofegantes)

1509
01:17:47,000 --> 01:17:48,042
(suspiros)

1510
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Arata: Por favor!

1511
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
(soluça histericamente)

1512
01:17:54,042 --> 01:17:55,208
Ah, merda.

1513
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
(a música continua)

1514
01:17:57,000 --> 01:17:59,792
♪ <i>Pop, pop, peep-peep-peep</i> ♪

1515
01:17:59,875 --> 01:18:03,833
♪ <i>Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop</i> ♪

1516
01:18:03,958 --> 01:18:06,167
- ♪ <i>Pop, pop</i> ♪
- (a música termina)

1517
01:18:12,542 --> 01:18:17,208
("Quando você está apaixonado
Com uma Linda Mulher" tocando)

1518
01:18:23,000 --> 01:18:24,542
(ruge)

1519
01:18:24,667 --> 01:18:28,000
(batendo, gritando)

1520
01:18:28,083 --> 01:18:29,625
(tiros disparados)

1521
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
(gemidos)

1522
01:18:38,250 --> 01:18:40,792
(geme) Idiota!

1523
01:18:40,875 --> 01:18:44,000
- (armas disparando)
- (homens gritando)

1524
01:18:44,083 --> 01:18:45,542
Ulisses: Oi!
Tire suas mãos!

1525
01:18:47,042 --> 01:18:51,042
♪ <i>Todo mundo a quer
Todo mundo a ama</i> ♪

1526
01:18:51,333 --> 01:18:55,000
♪ <i>Todo mundo quer
Para levar seu bebê para casa</i> ♪

1527
01:18:55,083 --> 01:18:58,667
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1528
01:18:59,083 --> 01:19:02,833
- ♪ <i>Você cuida dos seus amigos</i> ♪
- ♪ <i>Você cuida dos seus amigos</i> ♪

1529
01:19:03,208 --> 01:19:07,083
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1530
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
♪ <i>Isso nunca acaba</i> ♪

1531
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
♪ <i>Isso nunca acaba
Você sabe que isso nunca acaba</i> ♪

1532
01:19:12,375 --> 01:19:16,583
♪ <i>Você sabe que é uma loucura
Você quer confiar nela</i> ♪

1533
01:19:16,667 --> 01:19:20,333
♪ <i>Então alguém desliga
Quando você atende o telefone</i> ♪

1534
01:19:20,417 --> 01:19:24,000
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1535
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
♪ <i>Você vai sozinho</i> ♪

1536
01:19:28,167 --> 01:19:30,458
- (grunhidos)
- (grunhidos, gemidos)

1537
01:19:30,542 --> 01:19:33,833
♪ <i>Talvez seja só
Um problema de ego</i> ♪

1538
01:19:33,958 --> 01:19:36,875
♪ <i>O problema é que estive
Enganado antes</i> ♪

1539
01:19:37,500 --> 01:19:42,542
♪ <i>Por amigos do bom tempo
E amantes tímidos</i> ♪

1540
01:19:43,000 --> 01:19:45,250
♪ <i>E sempre que isso acontece</i> ♪

1541
01:19:45,667 --> 01:19:50,000
♪ <i>Isso me convence mais</i> ♪

1542
01:19:50,833 --> 01:19:55,042
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1543
01:19:55,167 --> 01:19:56,458
♪ <i>Você observa os olhos dela</i> ♪

1544
01:19:56,542 --> 01:19:58,833
♪ <i>Observe os olhos dela
Querida, observe os olhos dela</i> ♪

1545
01:19:59,167 --> 01:20:03,458
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1546
01:20:03,542 --> 01:20:04,958
♪ <i>Você procura mentiras</i> ♪

1547
01:20:05,042 --> 01:20:07,417
♪ <i>Continue procurando por mentiras
Amor, procure mentiras</i> ♪

1548
01:20:07,542 --> 01:20:08,417
(gemidos)

1549
01:20:08,583 --> 01:20:12,708
♪ <i>Todo mundo a tenta
Todo mundo conta para ela</i> ♪

1550
01:20:12,833 --> 01:20:16,042
♪ <i>Ela é a mais linda
mulher que eles conhecem</i> ♪

1551
01:20:16,167 --> 01:20:20,000
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1552
01:20:20,542 --> 01:20:22,625
- ♪ <i>Você vai sozinho</i> ♪
- (grita)

1553
01:20:26,375 --> 01:20:30,292
(ambos grunhidos)

1554
01:20:30,375 --> 01:20:33,167
(grita)

1555
01:20:34,875 --> 01:20:36,542
(ambos grunhidos)

1556
01:20:37,667 --> 01:20:39,625
(ambos gemem)

1557
01:20:41,042 --> 01:20:42,250
(gemidos)

1558
01:20:44,875 --> 01:20:46,042
(gemidos)

1559
01:20:46,167 --> 01:20:48,500
(geme) Caramba!

1560
01:20:49,667 --> 01:20:51,542
- (disparo de arma)
- (grita)

1561
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
(ambos grunhidos)

1562
01:21:01,250 --> 01:21:03,250
(gorgoleja)

1563
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
(música continua à distância)

1564
01:21:15,083 --> 01:21:18,833
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1565
01:21:23,417 --> 01:21:27,208
♪ <i>Quando você está apaixonado
Com uma linda mulher</i> ♪

1566
01:21:27,625 --> 01:21:29,167
- (a música termina)
- Alex: Xerife?

1567
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Xerife!

1568
01:21:34,000 --> 01:21:35,375
(ambos suspiram)

1569
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
(respira pesadamente)

1570
01:21:39,333 --> 01:21:41,792
- Blaine: Todos amigos agora?
- (abertura da porta)

1571
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
(flexões)

1572
01:21:49,042 --> 01:21:50,833
Ulisses: Alguém quer torta?

1573
01:21:52,667 --> 01:21:54,792
(alce gritando)

1574
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
(mastigando)

1575
01:22:12,667 --> 01:22:13,667
Ulisses: Hum.

1576
01:22:16,042 --> 01:22:17,708
(expira bruscamente)

1577
01:22:21,833 --> 01:22:24,875
Você quer ser
xerife agora? (suspira)

1578
01:22:28,000 --> 01:22:29,833
Sim. Sim, claro.

1579
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
Obrigado por cuidar disso
para mim.

1580
01:22:40,833 --> 01:22:45,333
Oh. Há outra coisa.
(suspira)

1581
01:22:47,542 --> 01:22:51,083
Aqui estão aqueles 100 na configuração.
Acho que você ganhou.

1582
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Posso pegar aquela torta de volta?

1583
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
- (geme baixinho)
- (a música continua)

1584
01:22:59,542 --> 01:23:01,667
(suspira)

1585
01:23:02,667 --> 01:23:09,292
♪ <i>O vento está soprando
Na minha cara</i> ♪

1586
01:23:09,375 --> 01:23:12,750
- ♪ <i>O sol está forte...</i> ♪
- (tom bipa)

1587
01:23:12,833 --> 01:23:14,792
Penny: Esta é Penny.
Sinto muito por ter sentido sua falta.</i>

1588
01:23:14,875 --> 01:23:16,000
<i>Por favor, deixe uma mensagem,</i>

1589
01:23:16,083 --> 01:23:18,000
<i>e eu voltarei
quando eu puder. Obrigado.</i>

1590
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- (tom bipa)
- Ulisses: Ei, Penny, sou eu.

1591
01:23:20,542 --> 01:23:23,333
Estou... estou no Texas agora.
(risos)

1592
01:23:23,417 --> 01:23:27,000
Sim, substituindo um xerife
em licença maternidade.

1593
01:23:27,083 --> 01:23:31,125
Eu prefiro muito mais o clima aqui.
É quentinho. Não perca o frio.

1594
01:23:31,208 --> 01:23:35,208
Ah, e eu peguei um
deputado interino ao longo do caminho.

1595
01:23:35,333 --> 01:23:37,292
As pessoas são bastante
o mesmo.

1596
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
Então, novamente, não. (suspira)

1597
01:23:39,417 --> 01:23:40,833
Considerando todas as coisas, no entanto...

1598
01:23:40,958 --> 01:23:44,625
(inala)
...Estou em um lugar melhor.

1599
01:23:44,708 --> 01:23:47,167
<i>Quanto à cidade de Normal,
bem,</i>

1600
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
<i>Deixei como encontrei,
você poderia dizer.</i>

1601
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
<i>Quero dizer, esse é o trabalho,
não é?</i>

1602
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
<i>Além disso, nunca estou olhando
para problemas.</i>

1603
01:23:57,000 --> 01:23:59,833
<i>Se ele quiser você,
ele encontrará você sozinho,</i>

1604
01:24:00,667 --> 01:24:03,667
<i>e pode ser difícil
agitar quando isso acontecer.</i>

1605
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Bem, obrigado por ouvir,
Um centavo. Eu--

1606
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
Penny: <i>Olá, Ulisses.</i>

1607
01:24:13,000 --> 01:24:14,542
Ulisses: Oi, Penny.

1608
01:24:16,958 --> 01:24:23,875
♪ <i>Um devaneio ou fantasia</i> ♪

1609
01:24:25,167 --> 01:24:27,792
♪ <i>Um lugar que conhecemos</i> ♪

1610
01:24:27,875 --> 01:24:32,500
♪ <i>Como realidade</i> ♪

1611
01:24:33,417 --> 01:24:40,167
♪ <i>Onde podemos ir
E nossos problemas são poucos</i> ♪

1612
01:24:41,625 --> 01:24:47,167
♪ <i>Onde podemos ir e pensar</i> ♪

1613
01:24:47,250 --> 01:24:51,833
♪ <i>Pense bem nas coisas</i> ♪

1614
01:24:53,250 --> 01:25:00,000
♪ <i>O vento está soprando
Na minha cara</i> ♪

1615
01:25:01,500 --> 01:25:08,417
♪ <i>O sol está forte
Com seus raios quentes</i> ♪

1616
01:25:09,833 --> 01:25:14,208
♪ <i>Uma canção do robin</i> ♪

1617
01:25:14,333 --> 01:25:18,208
♪ <i>Assobiando por entre as árvores</i> ♪

1618
01:25:18,333 --> 01:25:21,917
♪ <i>A névoa do oceano</i> ♪

1619
01:25:22,000 --> 01:25:28,917
♪ <i>E o mundo
De faz de conta</i> ♪

1620
01:25:30,625 --> 01:25:37,542
♪ <i>O mundo do faz-de-conta</i> ♪

1621
01:25:38,083 --> 01:25:42,875
- ♪ <i>De faz-de-conta</i> ♪
- (a música termina)

1622
01:25:43,667 --> 01:25:45,500
(folk instrumental
tocando música)

1623
01:28:05,833 --> 01:28:07,500
(música tensa tocando)

1624
01:29:07,708 --> 01:29:09,250
(música suave tocando)

1625
01:31:17,958 --> 01:31:20,000
(a música termina)